1 00:00:02,263 --> 00:00:03,264 - Nisam rekao da jesi ubojica. 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,395 Rekao sam ako jesi ubojica. 3 00:00:04,439 --> 00:00:04,787 - Ja bih... 4 00:00:04,830 --> 00:00:05,309 -Čekaj! 5 00:00:05,353 --> 00:00:06,354 slušaj-- 6 00:00:06,397 --> 00:00:08,486 -Njegova nesreća je bila nije nesreća. 7 00:00:08,530 --> 00:00:10,706 - Hoćeš li mi dati dokaz, poručniče? 8 00:00:10,749 --> 00:00:13,187 -Vjeruj mi, bio sam apsolutni snop živaca. 9 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 -Provjeriti! 10 00:00:14,492 --> 00:00:15,363 - Volio bih da mogu shvatiti netko tko bi 11 00:00:15,406 --> 00:00:17,060 koristi od njegove smrti. 12 00:00:17,104 --> 00:00:20,107 - Dobio je ono što je potrebno injekcija prije 40 minuta. 13 00:00:20,150 --> 00:00:22,065 -Je li još netko vidio te liste? 14 00:00:22,109 --> 00:00:23,414 -Ne. 15 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 - Netko s namjerom ubojstva spakirao svoje torbe. 16 00:00:25,547 --> 00:00:27,549 -Mislim da je to a mogućnost, da. 17 00:00:27,592 --> 00:00:29,159 - On je vrijedan prezira. 18 00:00:29,203 --> 00:00:31,074 - Moglo je biti savršeno ubojstvo! 19 00:00:34,251 --> 00:00:36,340 [odjekujući koraci] 20 00:01:12,333 --> 00:01:22,343 [pad] 21 00:01:22,386 --> 00:01:32,396 [pojačani pulsirajući zvuk] 22 00:01:32,440 --> 00:01:38,272 [pojačani pulsirajući zvuk] 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,753 -[gunđa] 24 00:01:41,797 --> 00:01:43,842 [teško diše] 25 00:02:14,873 --> 00:02:16,571 NOVINAR [VAN KARANA]: Gospodine, G. Clayton, gospodine. 26 00:02:16,614 --> 00:02:19,182 Ja, uh, ne pretpostavljam ništa velemajstor zapravo opušta 27 00:02:19,226 --> 00:02:20,575 večer prije utakmice. 28 00:02:20,618 --> 00:02:23,273 Možete li nam reći što je vaš raspored je za večeras? 29 00:02:23,317 --> 00:02:27,277 -Pa, večeras, um, a mali martini, možda; a 30 00:02:27,321 --> 00:02:29,671 veliki odrezak, svakako; i a dobar horor film, ako postoji 31 00:02:29,714 --> 00:02:30,759 jedan blizu. 32 00:02:30,802 --> 00:02:32,413 -[smije se] 33 00:02:32,456 --> 00:02:33,370 Ali, gospodine, govorite li vi nama nisi zabrinut za 34 00:02:33,414 --> 00:02:34,676 sutrašnja utakmica? 35 00:02:34,719 --> 00:02:36,678 - Šah nikada nije samo igra, prijatelju. 36 00:02:36,721 --> 00:02:39,898 A što se tiče sutra, dobro, za ja, to je još samo jedna utakmica. 37 00:02:39,942 --> 00:02:41,813 Ne, molim vas, nemojte citirati ja na to. 38 00:02:41,857 --> 00:02:45,861 Tomlin Dudek će, siguran sam, dokazati najvrednijim protivnikom. 39 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 Uostalom, on je bio šampion svijetu mnogo godina. 40 00:02:48,733 --> 00:02:51,649 I siguran sam da hoće dati sve od sebe. 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,348 -Ah, gospodine Clayton. 42 00:02:54,391 --> 00:02:57,829 G. Clayton, znate li što? novinari iz Dudeka 43 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 država kaže? 44 00:02:59,483 --> 00:03:01,268 Kažu da biste mogli ne postati prvak. 45 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 Nikad ne biste bio prvak-- 46 00:03:02,530 --> 00:03:03,966 - Oh, opet to. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,968 ---da Tomlin Dudek nije dobio bolestan i nije morao 48 00:03:06,011 --> 00:03:07,709 u mirovinu prije pet godina. 49 00:03:07,752 --> 00:03:10,364 -Da, čuo sam i čitao neke vas gospodo nagađate 50 00:03:10,407 --> 00:03:11,974 o tome malo. 51 00:03:12,017 --> 00:03:13,758 Najnepatriotičniji, znaš? 52 00:03:13,802 --> 00:03:17,501 Oh, dođe jutro, svi ćemo biti rješavanje našeg dugotrajnog malog 53 00:03:17,545 --> 00:03:18,720 sumnje, zar ne? 54 00:03:18,763 --> 00:03:20,330 Sad me ispričajte. 55 00:03:20,374 --> 00:03:21,897 -Hej, što kažeš na sliku vas dvoje zajedno? 56 00:03:21,940 --> 00:03:24,813 -Da. 57 00:03:24,856 --> 00:03:26,945 -Ah, dakle živi pojavljuje se legenda. 58 00:03:26,989 --> 00:03:27,990 - Eh, izvinite molim vas. 59 00:03:28,033 --> 00:03:29,296 U kojem je smjeru blagovaonica? 60 00:03:36,912 --> 00:03:37,869 -Ne sada. 61 00:03:37,913 --> 00:03:40,437 -Izvolite, gospodo, izvolite. 62 00:03:40,481 --> 00:03:41,873 Nema više intervjua večeras molim. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,789 -g. Clayton, evo najviše na svijetu 64 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 legendarni šahovski genije. 65 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 Izlazi iz mirovine, pa, samo da te igram. 66 00:03:48,489 --> 00:03:49,881 A nisi ni znatiželjan dovoljno da-- 67 00:03:49,925 --> 00:03:52,536 -Radoznalost rađa simpatije, prijatelju moj. 68 00:03:52,580 --> 00:03:55,496 A simpatija je jedna emocija a prvak si ne može priuštiti 69 00:03:55,539 --> 00:03:57,541 noć prije utakmice. 70 00:03:57,585 --> 00:03:59,282 Tomlin Dudek će imati moj uskoro. 71 00:04:04,374 --> 00:04:08,422 -Uh, g. Clayton, sretno dalje sutrašnja jutarnja utakmica. 72 00:04:08,465 --> 00:04:08,944 -Hvala. 73 00:04:08,987 --> 00:04:11,903 -Brinuti. 74 00:04:11,947 --> 00:04:12,904 -Oprostite. 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,515 Oprostite, molim vas. 76 00:04:14,558 --> 00:04:15,733 Hvala. 77 00:04:20,477 --> 00:04:21,565 BEROZSKI [IZVAN ZASLONA]: Gospodin Dudek ide 78 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 izravno natrag u svoju sobu. 79 00:04:23,350 --> 00:04:24,525 Potreban mu je odmor. 80 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Sigurna sam da razumiješ to, molim te. 81 00:04:25,613 --> 00:04:26,570 [nečujno] 82 00:04:26,614 --> 00:04:27,832 molim te 83 00:04:27,876 --> 00:04:28,746 - Siguran sam da neće više te gnjaviti. 84 00:04:28,790 --> 00:04:29,573 jesi li dobro 85 00:04:29,617 --> 00:04:30,966 -[smije se] 86 00:04:31,009 --> 00:04:31,662 ja-- 87 00:04:31,706 --> 00:04:32,620 dobro sam 88 00:04:32,663 --> 00:04:34,056 Jesi li dobro, ha? 89 00:04:37,451 --> 00:04:40,932 Vidio sam kako gledaš Claytona s takvim bodežima. 90 00:04:40,976 --> 00:04:42,891 Takva emocija! 91 00:04:42,934 --> 00:04:44,719 - On je vrijedan prezira. 92 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Uvijek je bio i on uvijek će biti. 93 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 Pobijedit ćete ga, gospodine Dudek. 94 00:04:48,679 --> 00:04:52,596 Pobijedit ćeš ga jedino stvar do koje mu je stvarno stalo. 95 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 -[smije se] 96 00:04:54,468 --> 00:04:56,861 Toliko emocija. 97 00:04:56,905 --> 00:04:59,124 Dakle, moj mali aranžer šahovskih partija, 98 00:04:59,168 --> 00:05:00,474 ideš s ostalima. 99 00:05:00,517 --> 00:05:01,953 Pojedi nešto dobro. 100 00:05:01,997 --> 00:05:02,911 Idi plesati. 101 00:05:02,954 --> 00:05:04,695 Lijepo se provedi, ha? 102 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Trebat će mi nešto za čitanje a možda i malo svježeg duhana. 103 00:05:07,394 --> 00:05:07,785 -Ali ja... 104 00:05:07,829 --> 00:05:08,873 -Molim te. 105 00:05:11,180 --> 00:05:12,094 godišnje SPIKER [IZVAN SCREENA]: Pierre Smith, 106 00:05:12,137 --> 00:05:14,749 molim nazovite operatera. 107 00:05:14,792 --> 00:05:15,489 -Ha? 108 00:05:15,532 --> 00:05:16,403 [smijeh] 109 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 -OK. 110 00:07:00,245 --> 00:07:01,551 -g. Claytone! 111 00:07:09,298 --> 00:07:11,605 Vi ste Emmett Clayton, naravno. 112 00:07:11,648 --> 00:07:12,519 [smijeh] 113 00:07:12,562 --> 00:07:15,478 Kakva lijepa slučajnost! 114 00:07:15,522 --> 00:07:17,567 -Jedva. 115 00:07:17,611 --> 00:07:21,658 Primijetili ste me u hotelu lobi baš kad sam te primijetio. 116 00:07:21,702 --> 00:07:24,922 I naravno, znao si da ću vidjeti ti izmakneš, da bih ja bio 117 00:07:24,966 --> 00:07:27,751 znatiželjan, pitajući se što moj protivnik je bio do na 118 00:07:27,795 --> 00:07:28,796 noć prije naše utakmice. 119 00:07:28,839 --> 00:07:31,842 - Vrlo si pametan. 120 00:07:31,886 --> 00:07:33,931 Rekla mi je Linda Robinson puno o tebi. 121 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 Bila je točna. 122 00:07:35,846 --> 00:07:37,108 -Je li bila? 123 00:07:37,152 --> 00:07:38,719 - Oh, molim te, molim te, sjedni. 124 00:07:42,636 --> 00:07:45,073 Spomenuo sam je samo kao osoba koja je uredila našu malu 125 00:07:45,116 --> 00:07:47,597 spojite, a ne kao vaša bivša zaručnica. 126 00:07:47,641 --> 00:07:50,208 Vidiš, njezina majka i ja smo bili vrlo, vrlo dobri prijatelji u 127 00:07:50,252 --> 00:07:52,036 stara zemlja. 128 00:07:52,080 --> 00:07:54,822 Pa nisam mislio da ćeš biti uznemirena ako sam spomenula njezino ime. 129 00:07:54,865 --> 00:07:57,694 - Moram vas upozoriti, gospodine Dudek. 130 00:07:57,738 --> 00:08:02,699 Vrlo sam svjestan vašeg napada psihološki rat i 131 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 prilično imun na to. 132 00:08:04,614 --> 00:08:05,920 - Imun, kažete. 133 00:08:05,963 --> 00:08:08,531 [smijeh] 134 00:08:08,575 --> 00:08:11,012 Zašto si onda slijedi me ovdje? 135 00:08:11,055 --> 00:08:12,100 Oh molim te, molim te. 136 00:08:12,143 --> 00:08:12,796 Nema veze. 137 00:08:12,840 --> 00:08:13,710 Nema veze. 138 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 [smijeh] 139 00:08:15,582 --> 00:08:17,671 Pustio sam te u a mala tajna. 140 00:08:17,714 --> 00:08:20,282 Postoji nešto čemu Nisam imuna. 141 00:08:20,325 --> 00:08:22,806 A ovdje im je najbolje u cijelom gradu. 142 00:08:22,850 --> 00:08:24,025 Hotelski portir to jamči. 143 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 Escargot, eh, puževi. 144 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 [smijeh] 145 00:08:31,249 --> 00:08:36,559 Da, puževi punjeni maslac, češnjak. 146 00:08:36,603 --> 00:08:39,214 Dobro vino, francuski kruh, i puževi. 147 00:08:39,257 --> 00:08:40,563 [šmrcne] 148 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 [smijeh] 149 00:08:41,912 --> 00:08:45,133 Molim vas, molim vas, gospodine Clayton, Pitam samo tvoje 150 00:08:45,176 --> 00:08:47,178 dobro društvo, ha? 151 00:08:47,222 --> 00:08:50,660 - Vrlo sam počašćen, gospodine. 152 00:08:50,704 --> 00:08:54,751 Oh, slučajno, vidio sam te iskliznuti iz hotela na 153 00:08:54,795 --> 00:08:57,275 vrijeme ručka, također. 154 00:08:57,319 --> 00:09:07,329 [oboje se smiju] 155 00:09:07,372 --> 00:09:17,948 [oboje se smiju] 156 00:09:17,992 --> 00:09:20,603 -To je samo reakcionar hrana koju moj 157 00:09:20,647 --> 00:09:23,040 doktor me tjera da jedem u mojoj sobi. 158 00:09:23,084 --> 00:09:25,695 Ide u fancy blagovaonica. 159 00:09:25,739 --> 00:09:27,697 Moram jesti zamjene za šećer. 160 00:09:27,741 --> 00:09:30,178 Uh, sve je niskokalorično. 161 00:09:30,221 --> 00:09:31,875 Blecch! 162 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 - Neće nauditi ti na bilo koji način, zar ne? 163 00:09:33,790 --> 00:09:35,313 -Naravno da ne. 164 00:09:35,357 --> 00:09:37,620 Uzimam svoje lijekove. 165 00:09:37,664 --> 00:09:41,885 To je samo taj Berozski, ti znaj, naš vođa, moj trener, 166 00:09:41,929 --> 00:09:43,931 moja, uh, dadilja, [smije se] 167 00:09:43,974 --> 00:09:47,630 je prestravljen da ću izgubiti svoju koncentracija, da hoću 168 00:09:47,674 --> 00:09:51,242 osramotiti našu zemlju, da ja raspucat će moj umorni mozak. 169 00:09:51,286 --> 00:09:52,896 tko zna 170 00:09:52,940 --> 00:09:57,727 -Pa, šah je ultimativni test ljudskog uma. 171 00:09:57,771 --> 00:10:00,295 -Misliš? 172 00:10:00,338 --> 00:10:03,254 Uvijek sam mislio da su to žene. 173 00:10:03,298 --> 00:10:05,648 -Hm. 174 00:10:05,692 --> 00:10:08,259 Otvaranje kraljičinog pješaka. 175 00:10:08,303 --> 00:10:09,826 Očekujem li to sutra? 176 00:10:14,352 --> 00:10:15,702 -Kraljičin gambit. 177 00:10:20,097 --> 00:10:21,272 -Odbio. 178 00:10:26,060 --> 00:10:37,288 [krckanje] 179 00:10:37,332 --> 00:10:39,813 -Provjeri. 180 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 -[smije se] 181 00:10:42,293 --> 00:10:44,208 Tvoj top čeka mog kralja. 182 00:10:44,252 --> 00:10:46,210 Vrlo ste agresivni. 183 00:10:46,254 --> 00:10:47,864 Čuo sam to o tebi. 184 00:10:47,908 --> 00:10:50,954 - Nemojte misliti da nisam učio svaku tvoju igru. 185 00:10:50,998 --> 00:10:57,918 -Zato premještam svog kralja na damu 1. 186 00:10:57,961 --> 00:10:59,093 A sada-- 187 00:11:08,189 --> 00:11:09,712 - Prokleta glazba. 188 00:11:09,756 --> 00:11:12,280 - Ali to je vrlo dobro imaš to. 189 00:11:12,323 --> 00:11:15,065 Onda si gluh za sve osim vlastitog 190 00:11:15,109 --> 00:11:16,458 koncentracija. 191 00:11:16,501 --> 00:11:18,025 - Udvostručuje. 192 00:11:18,068 --> 00:11:19,896 - Ali čuo si me da sam to rekao. 193 00:11:19,940 --> 00:11:23,204 -Mogu čitati s usana kada želim. 194 00:11:29,863 --> 00:11:33,475 -S'il vous plait, gospodo! 195 00:11:33,518 --> 00:11:34,824 Molim. 196 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 - A sada je moj red. 197 00:11:44,834 --> 00:11:47,358 Provjeriti. 198 00:11:47,402 --> 00:11:49,317 -U redu, hajde. 199 00:11:49,360 --> 00:11:52,799 Ne mogu se koncentrirati na ovo ionako ustajala jama. 200 00:11:52,842 --> 00:11:54,278 -Eh, čekaj-- čekaj, Clayton. 201 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 Slučajno sam pomislio nešto drugo. 202 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 znaš što 203 00:11:58,282 --> 00:12:00,763 Ako uđemo u predvorje i Beroszki me vidi, stavit će 204 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 ja u krevet kao beba. 205 00:12:02,373 --> 00:12:04,071 Nije dobro! 206 00:12:04,114 --> 00:12:06,769 Također, ako nas vidi zajedno, noć prije utakmice, je 207 00:12:06,813 --> 00:12:09,424 također nije dobro. 208 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 - Pa mora postojati neki drugi način unutra. 209 00:12:11,861 --> 00:12:12,383 hajde 210 00:12:12,427 --> 00:12:22,393 -[gunđa] 211 00:12:22,437 --> 00:12:32,447 -[gunđa] 212 00:12:32,490 --> 00:12:43,153 -[gunđa] 213 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 -Da? 214 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 Što zaboga želiš li 215 00:12:46,461 --> 00:12:48,202 -g. Claytone, oprosti. 216 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 Ja sam Berozski. 217 00:12:49,464 --> 00:12:51,031 Mazoor Berozski. 218 00:12:51,074 --> 00:12:53,381 Uzeo sam si slobodu nazvati ti nekoliko puta. 219 00:12:53,424 --> 00:12:54,338 Ali ti si bio vani. 220 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 -Zašto? 221 00:12:55,557 --> 00:12:56,950 - Samo sam gledao za gospodina Dudeka. 222 00:12:56,993 --> 00:13:00,040 Mislio sam da je možda on svratio do 223 00:13:00,083 --> 00:13:02,129 upoznati svog eminentnog protivnika. 224 00:13:02,172 --> 00:13:03,260 - Noć prije utakmica? 225 00:13:03,304 --> 00:13:05,523 Oh, hajde sada, Berozski. 226 00:13:05,567 --> 00:13:08,265 Ove tvoje male smicalice prekinuti moj san oko 227 00:13:08,309 --> 00:13:09,876 suptilan poput željezničke olupine. 228 00:13:09,919 --> 00:13:11,312 Zar ne znaš gdje tvoj muškarac je? 229 00:13:11,355 --> 00:13:13,009 -g. Claytone, ispričavam se. 230 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Samo je, uh-- mali nesporazum. 231 00:13:14,924 --> 00:13:16,056 Molim te vjeruj mi. 232 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 Samo što je hotel je velik. 233 00:13:18,580 --> 00:13:20,495 Ispričavam se, iskreno. 234 00:13:20,538 --> 00:13:22,497 Laku noć, gospodine. 235 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Laku noć, gospodine-- 236 00:13:26,240 --> 00:13:27,850 -[uzdahne] 237 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 Znam tog čovjeka. 238 00:13:29,896 --> 00:13:32,115 Vjerojatno je već pozvan policija, 239 00:13:32,159 --> 00:13:33,943 vojska, FBI. 240 00:13:33,987 --> 00:13:34,552 -Hajde. 241 00:13:34,596 --> 00:13:35,292 Ti si na potezu. 242 00:13:35,336 --> 00:13:35,858 -Ah, da. 243 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 Da. 244 00:13:38,121 --> 00:13:39,253 Moj potez. 245 00:13:41,995 --> 00:13:43,213 pa-- 246 00:13:44,911 --> 00:13:50,046 a moja će kraljica uzeti vaš vitez. 247 00:13:50,090 --> 00:13:51,265 Sigurno ste to očekivali. 248 00:13:54,311 --> 00:13:59,142 A onda tvoj pijun mora uzmi moju kraljicu. 249 00:13:59,186 --> 00:14:02,493 Inače bi moja kraljica uzela vaš biskup i vi ćete biti 250 00:14:02,537 --> 00:14:04,887 dolje dva komada. 251 00:14:04,931 --> 00:14:09,544 I moj top uzima tvoj top. 252 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 Provjeriti. 253 00:14:11,981 --> 00:14:17,639 A onda se morate umiješati vaš biskup kod kralja 1. 254 00:14:17,682 --> 00:14:25,212 A onda će moj biskup uzmi svog pijuna, 255 00:14:25,255 --> 00:14:27,605 prijeteći svojoj kraljici. 256 00:14:27,649 --> 00:14:33,394 I stoga, vaša kraljica mora uzeti mog biskupa. 257 00:14:33,437 --> 00:14:38,529 U tom trenutku, moj top uzima svoga biskupa. 258 00:14:38,573 --> 00:14:39,966 Mat! 259 00:14:41,968 --> 00:14:42,925 [oštro izdahne] 260 00:14:42,969 --> 00:14:47,582 [smijeh] 261 00:14:47,625 --> 00:14:50,106 -[uzdahne] 262 00:14:50,150 --> 00:14:51,586 - Molim te, molim te. 263 00:14:51,629 --> 00:14:53,283 Nema veze. 264 00:14:53,327 --> 00:14:56,156 Nema veze. 265 00:14:56,199 --> 00:14:57,200 To je samo malo sreće. 266 00:14:57,244 --> 00:14:59,289 Nije ništa. 267 00:14:59,333 --> 00:15:00,725 Bit ćete rastreseni cijelu večer. 268 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 Mogao sam to vidjeti. 269 00:15:02,205 --> 00:15:03,946 -Da. 270 00:15:03,990 --> 00:15:07,210 -Možda ih je jedan previše lijepe dame ovdje, poput 271 00:15:07,254 --> 00:15:09,952 Linda Robinson, možda? 272 00:15:09,996 --> 00:15:15,740 [pljesak] 273 00:15:15,784 --> 00:15:17,568 DUDEK [OFFSCREEN]: [ODJECI] Sutra će biti bolje kad 274 00:15:17,612 --> 00:15:18,961 oboje se koncentriramo. 275 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 -Molim. 276 00:15:23,270 --> 00:15:26,273 DUDEK [IZKRANA]: Ali ti si iscrpljen. 277 00:15:26,316 --> 00:15:28,623 Pili ste. 278 00:15:28,666 --> 00:15:30,016 -Molim! 279 00:15:32,627 --> 00:15:34,237 -Odmori se, prijatelju. 280 00:15:42,637 --> 00:15:52,647 [pljesak] 281 00:15:52,690 --> 00:16:02,700 [pljesak] 282 00:16:02,744 --> 00:16:12,667 [pljesak] 283 00:16:12,710 --> 00:16:18,368 [pljesak] 284 00:16:18,412 --> 00:16:20,805 [staklo se razbija] 285 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 - Ja zaskočim tebe, ti zaskočiš mene. 286 00:16:22,677 --> 00:16:23,765 To nije dobro. 287 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 -Ah, ne žurite, Poručnik. 288 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 U nedjelju ujutro, što drugo bih li radio osim 289 00:16:27,682 --> 00:16:30,685 spavanje do kasno, igranje sa mojim djeco, gledate utakmicu? 290 00:16:30,728 --> 00:16:33,122 -Doc, užasno mi je žao ti ovdje dolje tako. 291 00:16:33,166 --> 00:16:35,298 Ali vjeruj mi, bio sam apsolutni snop živaca. 292 00:16:35,342 --> 00:16:36,169 -Zaboravi. 293 00:16:36,212 --> 00:16:37,518 Samo naprijed, zaskoči me. 294 00:16:43,350 --> 00:16:45,308 - Doc, siguran si da ide biti u redu? 295 00:16:45,352 --> 00:16:46,788 -[smije se] 296 00:16:46,831 --> 00:16:48,050 Rekao sam ti, to je najblaže anestetik u knjizi. 297 00:16:53,360 --> 00:16:56,493 - Dečko, znaš, moja žena otišao je posjetiti 298 00:16:56,537 --> 00:16:58,234 majka nekoliko dana. 299 00:16:58,278 --> 00:16:59,409 A kao da je sve bilo čekajući da ona ode pa to 300 00:16:59,453 --> 00:17:00,845 moglo mi se dogoditi. 301 00:17:00,889 --> 00:17:02,630 Prvo, kuhinjski sudoper, a zatim i pilot 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,632 svjetlo na štednjaku. 303 00:17:04,675 --> 00:17:06,373 Ne znam ni sama što pilot svjetlo je. 304 00:17:06,416 --> 00:17:10,290 I ova stvar me budi u 6:00 ujutro, češkanje po uhu. 305 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Grebi, grebi, grebi. 306 00:17:11,508 --> 00:17:13,510 Uvijek isto uho. 307 00:17:13,554 --> 00:17:15,817 I sinoć, moram reći ti o sinoć. 308 00:17:15,860 --> 00:17:18,254 - Pa, to je iznenađujuće mogao ga je dosegnuti. 309 00:17:18,298 --> 00:17:19,125 -Što? 310 00:17:19,168 --> 00:17:20,648 - Lisičji rep, poručniče. 311 00:17:20,691 --> 00:17:23,433 Provedem pola života izvlačeći one. 312 00:17:23,477 --> 00:17:26,349 I, naravno, s niskim model kao tvoj, 313 00:17:26,393 --> 00:17:29,178 pa, on ih samo pokupi poput usisavača. 314 00:17:29,222 --> 00:17:30,310 Bit će u blizini minutu ili dvije. 315 00:17:30,353 --> 00:17:32,094 -Usisivač? 316 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 To me podsjetilo da nisam usisajte prostirku. 317 00:17:34,314 --> 00:17:36,098 -[smije se] 318 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 - Pa, u svakom slučaju, sinoć... sinoć, 319 00:17:38,144 --> 00:17:39,536 to je bilo najgore. 320 00:17:39,580 --> 00:17:41,364 Prvi put u dvije godine, Mislio sam da ću konačno 321 00:17:41,408 --> 00:17:42,365 otići na kuglanje. 322 00:17:42,409 --> 00:17:43,279 Moj prijatelj Harry, on je vani. 323 00:17:43,323 --> 00:17:44,193 On je spreman za polazak. 324 00:17:44,237 --> 00:17:45,107 On trubi. 325 00:17:45,151 --> 00:17:45,716 Što se događa? 326 00:17:45,760 --> 00:17:46,717 Dobijem poziv. 327 00:17:46,761 --> 00:17:48,458 Velika hitna situacija. 328 00:17:48,502 --> 00:17:51,200 Neki poznati strani šah igrač je nestao. 329 00:17:51,244 --> 00:17:52,288 [pas hrče] 330 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 -Slušaj. 331 00:17:53,855 --> 00:17:55,465 Jeste li čuli to? 332 00:17:55,509 --> 00:17:58,729 - Pa, uh, što se dogodilo? 333 00:17:58,773 --> 00:18:00,122 -Pa, prije nego što sam dobio u sjedište, 334 00:18:00,166 --> 00:18:00,905 Dobio sam još jedan poziv. 335 00:18:00,949 --> 00:18:02,907 Lažna uzbuna. 336 00:18:02,951 --> 00:18:05,214 Ne samo da gospodin nije leži mrtav na ulici, ali 337 00:18:05,258 --> 00:18:06,737 znaš gdje je rekao ljudi koji je bio? 338 00:18:06,781 --> 00:18:07,869 Slušaj, tamo. 339 00:18:07,912 --> 00:18:09,697 Opet sam. 340 00:18:09,740 --> 00:18:11,177 - Gdje je čovjek bio? 341 00:18:11,220 --> 00:18:12,308 -Kuglanje. 342 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 Nestala osoba otišao na kuglanje. 343 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -Doc, to je definitivno buka. 344 00:18:14,702 --> 00:18:16,443 Što je to? 345 00:18:16,486 --> 00:18:19,141 - To je, poručniče zove hrkanje. 346 00:18:55,003 --> 00:18:58,659 -[STRANI AKCENT] Pozdrav, Aztec Airlines? 347 00:18:58,702 --> 00:19:02,271 Htio bih, molim vas, napraviti rezervacija za Mexico City. 348 00:19:02,315 --> 00:19:03,272 Eh, ja... 349 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 Vjerujem da postoji avion. 350 00:19:05,318 --> 00:19:07,668 Da, da, to je taj. 351 00:19:07,711 --> 00:19:12,368 Oh, oh, oprostite molim vas, ali mi imaju vrlo lošu vezu. 352 00:19:12,412 --> 00:19:13,282 Trenutak, molim. 353 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 Molim. 354 00:19:14,327 --> 00:19:18,896 [visoki tonovi] 355 00:19:18,940 --> 00:19:21,551 -Ovaj, ovaj, Dudek. 356 00:19:21,595 --> 00:19:28,297 D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 357 00:19:28,341 --> 00:19:30,604 [telefon zvoni] 358 00:19:30,647 --> 00:19:31,866 -Halo? 359 00:19:31,909 --> 00:19:33,650 Da? 360 00:19:33,694 --> 00:19:34,477 Cl-- 361 00:19:34,521 --> 00:19:36,566 Clayton? 362 00:19:36,610 --> 00:19:37,437 što-- 363 00:19:37,480 --> 00:19:39,308 Što je bilo? 364 00:19:39,352 --> 00:19:42,616 Ti-- ti želiš da ja to učinim naći ćemo se gdje? 365 00:19:42,659 --> 00:19:44,313 Eh, Clayton, ne znam razumjeti. 366 00:19:48,709 --> 00:19:50,972 Claytone, čuješ li me? 367 00:19:51,015 --> 00:19:51,842 Da. 368 00:19:51,886 --> 00:19:52,626 Što je bilo? 369 00:19:52,669 --> 00:19:54,628 Jeste li bolesni? 370 00:19:54,671 --> 00:19:56,978 jesi li dobro 371 00:19:57,021 --> 00:19:58,545 želiš me-- 372 00:19:58,588 --> 00:20:01,983 u redu, dobro, pet minuta, molim. 373 00:20:02,026 --> 00:20:03,376 Clayton, pet minuta. 374 00:20:03,419 --> 00:20:04,377 Odmah ću doći. 375 00:20:04,420 --> 00:20:05,029 U redu? 376 00:20:05,073 --> 00:20:05,595 Pravo. 377 00:20:05,639 --> 00:20:06,466 Da. 378 00:20:06,509 --> 00:20:07,771 U redu. 379 00:20:07,815 --> 00:20:08,990 U redu. 380 00:20:15,301 --> 00:20:16,693 -Oh, eh, oprostite. 381 00:20:16,737 --> 00:20:17,781 [smijeh] 382 00:20:17,825 --> 00:20:18,826 Da, to je sve-- to je u redu 383 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 Ti-- možeš ići u sobu. 384 00:22:04,975 --> 00:22:06,977 -Claytone, što su radimo ovdje? 385 00:22:07,021 --> 00:22:10,981 -Dudek, Dudek, molim te, moraš mi pomoći. 386 00:22:11,025 --> 00:22:11,895 ja-- 387 00:22:11,939 --> 00:22:13,375 Ne mogu to više podnijeti. 388 00:22:13,419 --> 00:22:15,856 Zbog nje se osjećam tako sam kriv, ja-- 389 00:22:15,899 --> 00:22:16,683 Ne mogu spavati. 390 00:22:16,726 --> 00:22:17,510 Ne mogu misliti. 391 00:22:17,553 --> 00:22:18,380 ja-- 392 00:22:18,424 --> 00:22:19,120 Ne mogu ništa. 393 00:22:19,163 --> 00:22:21,557 -Ne razumijem. 394 00:22:21,601 --> 00:22:24,473 -Ona-- ona misli da voli ja, da je volim. 395 00:22:24,517 --> 00:22:25,561 I hoćemo vjenčati se. 396 00:22:25,605 --> 00:22:27,520 Pa, ne znam što ona misli. 397 00:22:27,563 --> 00:22:29,043 -Ah, ha-ha! 398 00:22:29,086 --> 00:22:31,611 Ima jedna mlada dama koja toliko te uzrujava. 399 00:22:31,654 --> 00:22:32,438 -ja-- 400 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 Ne čujem te. 401 00:22:34,004 --> 00:22:35,963 Slomio sam svoj prokleti slušni aparat sinoć nakon što si otišao, 402 00:22:36,006 --> 00:22:38,052 sjedi tamo gore sam. 403 00:22:38,095 --> 00:22:39,967 Kunem ti se, bilo je... bila je to samo ševa. 404 00:22:40,010 --> 00:22:41,838 Prolazna aferica. 405 00:22:41,882 --> 00:22:43,100 Nikada to nisam namjeravao... 406 00:22:43,144 --> 00:22:45,102 Dudek, pogledaj. 407 00:22:45,146 --> 00:22:46,452 ona je... 408 00:22:46,495 --> 00:22:48,149 ona je iz tvoje zemlje. 409 00:22:48,192 --> 00:22:51,718 Možete li napisati nešto za ja na njenom jeziku? 410 00:22:51,761 --> 00:22:53,459 Bilo što kao... 411 00:22:53,502 --> 00:22:54,721 Ja ću... 412 00:22:54,764 --> 00:22:55,939 Ponovo ću ga kopirati i... i pošalji joj ga. 413 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 - Što ću napisati? 414 00:22:57,463 --> 00:22:58,202 - Pa, ne znam. 415 00:22:58,246 --> 00:23:01,075 Uh, p-reci, reći, ja-- 416 00:23:01,118 --> 00:23:02,511 žao mi je 417 00:23:02,555 --> 00:23:04,034 pogriješio sam. 418 00:23:04,078 --> 00:23:05,645 jako me je sram. 419 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 ja-- 420 00:23:07,037 --> 00:23:09,170 ju-- samo reci bilo što. 421 00:23:09,213 --> 00:23:10,476 Pa, ja samo... 422 00:23:10,519 --> 00:23:11,607 Jednostavno se nisam mogao suočiti ona, Dudek. 423 00:23:11,651 --> 00:23:12,608 Žao mi je što imam staviti te na-- 424 00:23:12,652 --> 00:23:13,870 -Aha, dobro, dobro. 425 00:23:13,914 --> 00:23:16,525 [smijeh] 426 00:23:16,569 --> 00:23:17,483 razumijem. 427 00:23:17,526 --> 00:23:18,745 [smijeh] 428 00:23:18,788 --> 00:23:21,443 Problemi vas mladih ljudi sa svojim 429 00:23:21,487 --> 00:23:24,446 ljubavne afere, heh. 430 00:23:24,490 --> 00:23:25,229 -Hvala, Dudek. 431 00:23:25,273 --> 00:23:28,145 Hvala. 432 00:23:28,189 --> 00:23:30,147 [zujanje stroja] 433 00:23:30,191 --> 00:23:32,889 -Uh, Claytone, smiri se sebe sada. 434 00:23:32,933 --> 00:23:34,064 kamo ideš 435 00:23:34,108 --> 00:23:36,545 kamo ideš 436 00:23:36,589 --> 00:23:37,807 - Utakmica. 437 00:23:37,851 --> 00:23:38,547 ja-- 438 00:23:38,591 --> 00:23:39,722 Ja, ja jednostavno ne mogu. 439 00:23:39,766 --> 00:23:40,767 Žao mi je, Dudek. 440 00:23:40,810 --> 00:23:41,681 ja-- 441 00:23:41,724 --> 00:23:44,161 -Odgađamo utakmicu. 442 00:23:44,205 --> 00:23:46,773 Mi im samo kažemo da mi obostrano dogovorili odgodu 443 00:23:46,816 --> 00:23:48,557 za nekoliko dana. 444 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 U redu? 445 00:23:50,254 --> 00:23:53,823 Hajde, Clayton, molim te. 446 00:23:53,867 --> 00:23:55,738 Što radiš s mojom torbom? 447 00:23:55,782 --> 00:23:56,173 [vrišti] 448 00:23:56,217 --> 00:23:57,174 Claytone! 449 00:24:06,227 --> 00:24:16,237 [sat tiho otkucava] 450 00:24:16,280 --> 00:24:31,121 [sat tiho otkucava] 451 00:24:31,165 --> 00:24:33,080 [lagano čavrljanje] 452 00:24:45,875 --> 00:24:49,226 -Uh, molim vas, dame i gospodo, molim vas. 453 00:24:51,620 --> 00:24:53,709 Ako mi ne smeta moj ugledni izazivač biće 454 00:24:53,753 --> 00:24:56,233 kasni 20 minuta, zašto bi? 455 00:24:56,277 --> 00:24:59,149 Uostalom, on je moj vrat trebao biti nakon. 456 00:24:59,193 --> 00:25:00,803 [lagani smijeh] 457 00:25:00,847 --> 00:25:04,241 - Dok čekamo, hajdemo zagrijte se malo, hoćemo li? 458 00:25:04,285 --> 00:25:06,722 Igrat ću bilo kojeg od vas 5 odjednom; ili 10, ako želite. 459 00:25:06,766 --> 00:25:09,246 Ali držeći se prijateljski, naravno. 460 00:25:09,290 --> 00:25:10,813 [smijeh] 461 00:25:10,857 --> 00:25:12,859 -Hej, poručniče? 462 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 -Oh, zdravo, naredniče. 463 00:25:14,251 --> 00:25:15,557 I tebe su uhvatili, ha? 464 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 -Da. 465 00:25:16,906 --> 00:25:18,299 - Što je s ovim tipom, nastavlja nestajati? 466 00:25:18,342 --> 00:25:20,388 -Malo su ga našli ovaj put rano. 467 00:25:20,431 --> 00:25:22,346 To je njega što voze daleko odmah. 468 00:25:22,390 --> 00:25:32,400 [sirene zavijaju] 469 00:25:32,443 --> 00:25:37,753 [sirene zavijaju] 470 00:25:37,797 --> 00:25:39,886 - Prolazio je ovdje dolje. 471 00:25:39,929 --> 00:25:41,409 Mora da se poskliznuo. 472 00:25:41,452 --> 00:25:42,671 Ima malo masti kat tamo gore. 473 00:25:42,715 --> 00:25:44,455 -Čekaj malo. 474 00:25:44,499 --> 00:25:46,632 To je bio onaj veliki šahovski meč trebao biti jutros? 475 00:25:46,675 --> 00:25:48,503 -Tako je. 476 00:25:48,547 --> 00:25:50,287 - Što je čovjek radio u podrumu? 477 00:25:50,331 --> 00:25:52,638 - Očigledno, pokušava napraviti lak izlaz. 478 00:25:52,681 --> 00:25:53,900 -Ne razumijem. 479 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 -Pa, imao je taksista čekajući ga 480 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 izvan službenog ulaza. 481 00:25:58,644 --> 00:26:00,602 -Čekao je taksist za gospodina Dudeka? 482 00:26:00,646 --> 00:26:01,603 -Tako je. 483 00:26:01,647 --> 00:26:02,778 Želiš li dovesti tog tipa? 484 00:26:07,435 --> 00:26:09,306 - Čekali ste za gospodina Dudeka? 485 00:26:09,350 --> 00:26:11,744 - Da, to je bilo ime, gospodine. 486 00:26:11,787 --> 00:26:16,357 Imao je strani naglasak, rekao je dispečer. 487 00:26:16,400 --> 00:26:18,925 Ne znam, uh, jesam li bio malo kasno dolazim-- 488 00:26:18,968 --> 00:26:20,796 -Znate li gdje ste bili hoćeš li ga uzeti? 489 00:26:20,840 --> 00:26:23,582 -Da, međunarodna zračna luka. 490 00:26:23,625 --> 00:26:24,321 -U REDU. 491 00:26:24,365 --> 00:26:24,844 hvala puno 492 00:26:24,887 --> 00:26:25,671 -Možete se kladiti. 493 00:26:30,284 --> 00:26:32,242 -Ovdje je pao? 494 00:26:32,286 --> 00:26:33,766 -Da, tako je. 495 00:26:33,809 --> 00:26:35,724 -Kakav stroj je li ovo uopće? 496 00:26:35,768 --> 00:26:37,770 -Pa, to je najnoviji gizmo za čisti okoliš. 497 00:26:37,813 --> 00:26:38,814 Žvače sve-- 498 00:26:38,858 --> 00:26:39,815 boce, limenke. 499 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 Evo, pokazat ću ti. 500 00:26:42,775 --> 00:26:52,959 [zujanje motora] 501 00:26:53,002 --> 00:26:53,699 -Sad je dosta. 502 00:26:53,742 --> 00:26:54,656 Shvaćam ideju. 503 00:26:56,745 --> 00:27:00,662 -Nesreća, kažete, dok iskradajući se iz hotela kao 504 00:27:00,706 --> 00:27:02,751 neki zločinac na njegovu put do zračne luke? 505 00:27:02,795 --> 00:27:04,361 govorim gluposti. 506 00:27:04,405 --> 00:27:06,581 -g. Berozski, nosio je njegova letačka torba. 507 00:27:06,625 --> 00:27:07,538 A taksist je bio... 508 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 -Dosta! 509 00:27:09,018 --> 00:27:11,804 Sve to u vrijeme kad je bio da se ponovo dokaže, 510 00:27:11,847 --> 00:27:14,720 najveći majstor od šah tko je ikada živio? 511 00:27:14,763 --> 00:27:15,677 Vi ste budala, gospodine. 512 00:27:15,721 --> 00:27:16,678 -isprika--- 513 00:27:16,722 --> 00:27:17,636 da 514 00:27:17,679 --> 00:27:21,422 - Reci mi koji je tvoj čin? 515 00:27:21,465 --> 00:27:22,728 -Poručnik. 516 00:27:22,771 --> 00:27:23,685 Poručnik. 517 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 G. Berozski, ovo je por. 518 00:27:25,426 --> 00:27:26,949 Columbo, Odjel za umorstva. 519 00:27:26,993 --> 00:27:27,950 Puni poručnik. 520 00:27:27,994 --> 00:27:29,604 - Kako ste, gospodine? 521 00:27:29,648 --> 00:27:33,608 - Pa, poručniče, oslonit ću se taj vaš istražni 522 00:27:33,652 --> 00:27:37,438 mašta je nešto bolja nego onaj tvog potčinjenog. 523 00:27:37,481 --> 00:27:38,265 - Oprostite, trenutak. 524 00:27:38,308 --> 00:27:38,918 Koja je to riječ? 525 00:27:38,961 --> 00:27:39,788 -Što? 526 00:27:39,832 --> 00:27:41,703 Oh, "zubne proteze". 527 00:27:41,747 --> 00:27:43,487 -"Proteze", oprostite. 528 00:27:43,531 --> 00:27:45,838 Uh, zapravo, gospodine, iz onoga što sam ja znati o šahistima-- 529 00:27:45,881 --> 00:27:48,579 odnosno one važne-- oni su poput genijalaca, 530 00:27:48,623 --> 00:27:49,798 nepredvidiv i nepostojan. 531 00:27:49,842 --> 00:27:52,583 A ovaj čovjek, bio je pod velikim stresom. 532 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Sada, možda ovo psihološko pritisak pod kojim je bio-- 533 00:27:54,934 --> 00:27:55,717 -Gluposti! 534 00:27:55,761 --> 00:27:57,676 Opet besmislica. 535 00:27:57,719 --> 00:27:59,939 - Pa, rekao si naredniku Douglas evo taj gospodin Dudek 536 00:27:59,982 --> 00:28:02,376 putovao sa svojima osobnog liječnika. 537 00:28:02,419 --> 00:28:04,726 Ima li dosje nestalnog ponašanja? 538 00:28:04,770 --> 00:28:06,772 -Dr. Jalnik nije psihijatar. 539 00:28:06,815 --> 00:28:10,384 On je ono što vi zovete generalom praktičar. 540 00:28:10,427 --> 00:28:11,602 Gospodin Dudek nije zdrav čovjek. 541 00:28:11,646 --> 00:28:13,779 Ima, uh, dijabetes. 542 00:28:13,822 --> 00:28:18,435 Ali uvijek imamo osobne dežurni liječnik, baš kao 543 00:28:18,479 --> 00:28:22,526 kod nas je uvijek Anton, Mr. Dudekov sobar i tjelesni 544 00:28:22,570 --> 00:28:23,745 instruktor. 545 00:28:23,789 --> 00:28:24,659 - A vi, gospodine? 546 00:28:24,703 --> 00:28:25,747 -Molim? 547 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 - Uh, mogu li pitati što imate, gospodine? 548 00:28:27,357 --> 00:28:28,445 Pretpostavljam da ste vi glavni. 549 00:28:28,489 --> 00:28:31,535 -Ja sam trener za Tomlin Dudek. 550 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 -Trener? 551 00:28:33,015 --> 00:28:34,756 Misliš, kao nogometni tim, tako nešto? 552 00:28:34,800 --> 00:28:36,497 Takav trener? 553 00:28:36,540 --> 00:28:39,456 - Jedva da je isto, poručniče. 554 00:28:39,500 --> 00:28:42,546 -Policajče, mogu li razgovarati s ti na trenutak? 555 00:28:42,590 --> 00:28:43,112 - Da, gospođo. 556 00:28:43,156 --> 00:28:44,548 Oprostite. 557 00:28:49,902 --> 00:28:51,338 -ja-- 558 00:28:51,381 --> 00:28:52,774 Ne mogu objasniti što bi moglo dogodilo se. 559 00:28:52,818 --> 00:28:54,471 Ali ja... 560 00:28:54,515 --> 00:28:56,996 Već sam s Tomlinom Dudekom mjesecima, otkad sam 561 00:28:57,039 --> 00:28:58,649 namjestiti ovu utakmicu. 562 00:28:58,693 --> 00:29:01,696 Moja majka ga je poznavala godinama i godinama prije toga. 563 00:29:01,740 --> 00:29:05,787 Dakle, mogu vam reći, policajče, g. Dudek se nikad ne bi šuljao 564 00:29:05,831 --> 00:29:08,790 daleko, ne od bilo kakve obveze. 565 00:29:08,834 --> 00:29:12,533 Sigurno ne iz bilo kakvog šaha meč s Emmetom Claytonom. 566 00:29:12,576 --> 00:29:13,795 [duboko diše] 567 00:29:13,839 --> 00:29:15,841 -Gospođo, jeste li dobro? 568 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Želite li ići do tvoje sobe? 569 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 Možda ćeš se osjećati bolje. 570 00:29:18,757 --> 00:29:19,888 Leći? 571 00:29:22,935 --> 00:29:25,764 [kuca na vrata] 572 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 -Ako je to tisak, Nemam izjavu. 573 00:29:27,853 --> 00:29:28,984 Ne smiju se dopustiti. 574 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 - Reci, što je u ovome stvar ovdje? 575 00:29:33,815 --> 00:29:35,382 - Pa, uobičajene stvari tipa javlja se kad je u a 576 00:29:35,425 --> 00:29:37,950 požuri-- toaletni artikli, pidžama, a 577 00:29:37,993 --> 00:29:40,996 par dodatnih košulja. 578 00:29:41,040 --> 00:29:42,693 WILLIAMS [IZKRANA]: Kao Rekao sam, pozorniče. 579 00:29:42,737 --> 00:29:44,173 Ja sam gospodin Williams hotel, zadužen za šah 580 00:29:44,217 --> 00:29:45,000 turnir. 581 00:29:45,044 --> 00:29:46,436 - Sve je u redu, Gary. 582 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 -Oprostite, gospodine Berozski. 583 00:29:50,658 --> 00:29:53,966 -Da, g. Clayton, što mogu li učiniti za tebe? 584 00:29:54,009 --> 00:29:55,663 -Ova je omotnica bila u mojoj sobi. 585 00:29:55,706 --> 00:29:57,970 Sluškinja koju je našla ispod mojih vrata. 586 00:29:58,013 --> 00:30:00,015 -Primijetili smo ugravirano pribor, gospodine. 587 00:30:00,059 --> 00:30:01,582 Nismo ga otvorili. 588 00:30:01,625 --> 00:30:04,019 -To je jedan od naših službenika omotnice. 589 00:30:04,063 --> 00:30:04,977 - Oprostite, gospodine. 590 00:30:05,020 --> 00:30:06,152 Smeta li ti ako to pročitam? 591 00:30:09,895 --> 00:30:11,418 Ti si prvak, zar ne? 592 00:30:11,461 --> 00:30:12,854 Želim reći da je super čast upoznati te. 593 00:30:12,898 --> 00:30:14,160 Imam rođaka tamo u Albanyju. 594 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Nosi velike, debele naočale. 595 00:30:15,857 --> 00:30:16,945 I on misli da si ti najveća stvar na svijetu. 596 00:30:16,989 --> 00:30:20,470 - To ih čini dvoje. 597 00:30:20,514 --> 00:30:21,776 -Zdravo, Linda. 598 00:30:21,820 --> 00:30:24,605 -Omotnica, poručniče? 599 00:30:24,648 --> 00:30:25,084 -O da. 600 00:30:25,127 --> 00:30:27,695 Oprostite. 601 00:30:27,738 --> 00:30:33,614 [šuškanje papira] 602 00:30:33,657 --> 00:30:37,661 - Možete li to prevesti za mene, molim? 603 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 -"Žao mi je. 604 00:30:39,098 --> 00:30:40,577 pogriješio sam. 605 00:30:40,621 --> 00:30:43,667 I jako me je sram. 606 00:30:43,711 --> 00:30:44,581 molim te 607 00:30:44,625 --> 00:30:49,891 oprosti mi." -Pogrešno? 608 00:30:49,935 --> 00:30:51,893 Je li krivo mislio doći ovamo? 609 00:30:51,937 --> 00:30:53,068 Pokušati za ovu utakmicu? 610 00:30:56,550 --> 00:30:58,204 Oh, taj jadni izmučeni čovjek. 611 00:31:01,207 --> 00:31:02,599 -Je li to gospodin Dudek rukopis? 612 00:31:06,125 --> 00:31:08,257 Pa, gospodine, bojim se da izgleda kao 613 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 objašnjenje, zar ne? 614 00:31:09,650 --> 00:31:12,914 - Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti to. 615 00:31:12,958 --> 00:31:14,220 Nije te se bojao, Emmete. 616 00:31:14,263 --> 00:31:15,612 Nije bio! 617 00:31:19,268 --> 00:31:23,969 -g. Berozski, znam kako se moraš osjećati. 618 00:31:24,012 --> 00:31:27,059 Molim te prihvati moje najdublje simpatija. 619 00:31:27,102 --> 00:31:29,931 Tomlin Dudek bio je a veliki genije. 620 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 Pamtit će ga mnogi, mnogo godina svakim šahom 621 00:31:32,542 --> 00:31:33,804 igrač na svijetu. 622 00:31:33,848 --> 00:31:35,197 -Oprostite, g. Clayton. 623 00:31:35,241 --> 00:31:37,721 Govorite kao da je g. Dudek je već bio mrtav. 624 00:31:40,724 --> 00:31:41,943 -Što? 625 00:31:41,987 --> 00:31:42,770 - Pa naravno da jest vrlo teško ozlijeđen. 626 00:31:42,813 --> 00:31:43,989 On je kritičan. 627 00:31:44,032 --> 00:31:45,512 Ali koliko znamo, još je živ. 628 00:31:45,555 --> 00:31:46,295 - Pa, mi... 629 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 samo smo pretpostavili-- 630 00:31:48,080 --> 00:31:50,299 svi dolje, uh-- 631 00:31:50,343 --> 00:31:51,953 pa, tako malo znamo. 632 00:31:51,997 --> 00:31:54,129 -Dr. Jalnik u pratnji njega u kolima hitne pomoći. 633 00:31:54,173 --> 00:31:56,218 Još uvijek imamo nade. 634 00:31:56,262 --> 00:31:58,829 Moramo imati nadu! 635 00:31:58,873 --> 00:32:02,224 - Svi trebamo biti zahvalni na tome ako postoji i neznatno 636 00:32:02,268 --> 00:32:04,792 šanse da preživi. 637 00:32:12,017 --> 00:32:14,106 [govorim stranim jezikom] 638 00:32:22,766 --> 00:32:24,725 -Uh, gospodine Berozski, gospodine? 639 00:32:24,768 --> 00:32:26,596 Gospodine, ispričavam se samo jedan trenutak. 640 00:32:26,640 --> 00:32:28,250 - Poručnice, već sam rekao ti, možeš otići. 641 00:32:28,294 --> 00:32:29,860 - Da, gospodine, razumijem to. 642 00:32:29,904 --> 00:32:30,992 Reći ću vam što sam bio pitam se o... 643 00:32:31,036 --> 00:32:32,124 -Molim? 644 00:32:32,167 --> 00:32:35,214 Razgovaram sa svojim veleposlanstvom. 645 00:32:35,257 --> 00:32:36,824 Što je to? 646 00:32:36,867 --> 00:32:38,043 - Mislim da je ovo g. Dudekova košulja. 647 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Našao sam ga u praonici vreća unutra. 648 00:32:40,045 --> 00:32:42,308 Dakle, ono što sam se pitao bio, može a 649 00:32:42,351 --> 00:32:44,005 dijabetičari jedu češnjak? 650 00:32:44,049 --> 00:32:46,312 Mislim, rekao si mi to bio je dijabetičar. 651 00:32:46,355 --> 00:32:49,010 -[strani jezik] 652 00:32:49,054 --> 00:32:50,664 češnjak? 653 00:32:50,707 --> 00:32:52,709 Naravno, češnjak je u redu. 654 00:32:52,753 --> 00:32:53,667 Zašto ne bijeli luk? 655 00:32:53,710 --> 00:32:54,711 - Gospodine, ne vjerujem... 656 00:32:54,755 --> 00:32:56,887 -[strani jezik] 657 00:32:56,931 --> 00:32:58,106 - Vrlo je uočljivo. 658 00:32:58,150 --> 00:32:59,586 Mislim, [šmrcne] 659 00:32:59,629 --> 00:33:02,719 možete ga po cijelom mirisati manšete ovdje. 660 00:33:02,763 --> 00:33:06,027 Zadnju je nosio ovu majicu noć, zar ne? 661 00:33:06,071 --> 00:33:09,596 A češnjaka nije bilo na njegovu dijetu. 662 00:33:09,639 --> 00:33:13,034 Gospodine, gledajte, mogu razumjeti položaj u kojem se nalazite. 663 00:33:13,078 --> 00:33:15,776 Mislim, ako je čovjek pogođen kamionom, to ne bi bilo 664 00:33:15,819 --> 00:33:17,343 tvoja krivica. 665 00:33:17,386 --> 00:33:19,040 Ali, uh, ako je izašao i on jeo nešto što nije 666 00:33:19,084 --> 00:33:20,128 trebao jesti. 667 00:33:20,172 --> 00:33:21,912 I razbolio se, onda ćeš-- 668 00:33:21,956 --> 00:33:24,089 -Neću dopustiti da se insinuira da sam na bilo koji način bio nemaran 669 00:33:24,132 --> 00:33:25,829 u zbrinjavanju Tomlin Dudek! 670 00:33:25,873 --> 00:33:27,918 - Ništa ne insinuiram. 671 00:33:27,962 --> 00:33:28,919 Ništa! 672 00:33:28,963 --> 00:33:30,660 Apsolutno, iskreno. 673 00:33:30,704 --> 00:33:32,358 Znaš, sve što želim učiniti, samo želim 674 00:33:32,401 --> 00:33:33,272 dajte ovu košulju na analizu. 675 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Neće dugo trajati. 676 00:33:34,925 --> 00:33:36,188 To je rutinski proces. 677 00:33:36,231 --> 00:33:36,971 Strogo rutinski. 678 00:33:37,015 --> 00:33:38,755 Ništa od toga. 679 00:33:38,799 --> 00:33:40,061 Uh, naredniče, biste li ta košulja analizirana za mene? 680 00:33:40,105 --> 00:33:41,410 Hvala vam puno. 681 00:33:41,454 --> 00:33:47,721 - Slušaj, poručniče, Nisam odgovoran. 682 00:33:47,764 --> 00:33:50,376 Antone, jesi ili nisi, sinoć, narudžba za Mr. 683 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 Dudek njegov pravilan propisan večera? 684 00:33:52,856 --> 00:33:54,206 - Da, gospodine. 685 00:33:54,249 --> 00:33:57,122 Jesam, ali samo posuđe na liječničkoj listi. 686 00:33:57,165 --> 00:33:58,993 Nisam vidio češnjak. 687 00:33:59,037 --> 00:34:02,431 -Dakle, tog Dudeka već znamo izvukao se sam 688 00:34:02,475 --> 00:34:04,042 negdje sinoć. 689 00:34:04,085 --> 00:34:05,304 Dakle, nije nam rekao istinu o tome gdje on 690 00:34:05,347 --> 00:34:06,783 otišao pojesti svoj češnjak. 691 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 Pa tko je odgovoran, ha? 692 00:34:09,134 --> 00:34:11,266 Reci mi nešto, zašto jesi li još ovdje? 693 00:34:11,310 --> 00:34:12,093 Ti si ubojica. 694 00:34:12,137 --> 00:34:12,963 Nitko nije umro. 695 00:34:13,007 --> 00:34:14,008 Zašto ne odeš kući? 696 00:34:14,052 --> 00:34:14,704 - Da, gospodine. 697 00:34:14,748 --> 00:34:15,749 - Idi kući! 698 00:34:15,792 --> 00:34:16,358 Što te briga za češnjak? 699 00:34:16,402 --> 00:34:17,011 O košuljama? 700 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 Što? 701 00:34:18,491 --> 00:34:20,319 - Drago mi je da ste to pitali pitanje, gospodine, uh, samo dajte 702 00:34:20,362 --> 00:34:21,320 samo trenutak, hoćeš li? 703 00:34:21,363 --> 00:34:24,236 Hm, zubne proteze, točno. 704 00:34:24,279 --> 00:34:24,932 -Što? 705 00:34:24,975 --> 00:34:25,324 -Proteza. 706 00:34:25,367 --> 00:34:26,281 -Što? 707 00:34:26,325 --> 00:34:27,108 - To su umjetni zubi. 708 00:34:27,152 --> 00:34:27,848 -"brlog"-- 709 00:34:27,891 --> 00:34:28,457 ---zubne proteze. 710 00:34:28,501 --> 00:34:29,893 ---"proteza." 711 00:34:29,937 --> 00:34:31,199 -Sada, on nosi lažno zubi, zar ne? 712 00:34:31,243 --> 00:34:32,809 -Tako? 713 00:34:32,853 --> 00:34:34,246 -Čini se da hitna pomoć vozač ih je pronašao. 714 00:34:34,289 --> 00:34:38,946 Pa, nikad nisam imao taj problem ipak ja, ali, uh, ja 715 00:34:38,989 --> 00:34:42,297 sjetiti se nekoga spomenutog toaletni artikli. 716 00:34:42,341 --> 00:34:46,345 Uh, strpite se malo. 717 00:34:46,388 --> 00:34:47,085 Ah, da. 718 00:34:47,128 --> 00:34:48,173 [zveckanje] 719 00:34:48,216 --> 00:34:51,393 -Evo nas. 720 00:34:51,437 --> 00:34:53,178 Samo obična četkica za zube. 721 00:34:53,221 --> 00:34:54,831 Sada mi se čini... 722 00:34:54,875 --> 00:34:57,007 vidiš, djede moj, uvijek je nosio protezu 723 00:34:57,051 --> 00:34:58,792 od njegove 40. 724 00:34:58,835 --> 00:35:01,969 I koliko se sjećam, on nikad korišten samo običan 725 00:35:02,012 --> 00:35:04,493 četkica za zube. 726 00:35:04,537 --> 00:35:06,278 Što je to? 727 00:35:06,321 --> 00:35:11,196 -Gospodine, ja, uh, bojim se, gospodine, da je ovo moja četkica za zube. 728 00:35:11,239 --> 00:35:12,153 - Ovo je? 729 00:35:12,197 --> 00:35:14,024 - Dijelimo kupaonicu. 730 00:35:14,068 --> 00:35:16,157 Vidite, ja sam gospodina Dudeka fizički trener. 731 00:35:16,201 --> 00:35:17,332 -Nema veze. 732 00:35:20,205 --> 00:35:22,468 -Poručnik, zatim Tomlin Dudek nije mogao 733 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 sam spakirao svoj kofer. 734 00:35:24,296 --> 00:35:25,993 - To je ono što sam pokušavao zaobići, gospodine. 735 00:35:26,036 --> 00:35:27,429 Da. 736 00:35:27,473 --> 00:35:29,039 I ako ga je netko drugi spakirao, koji nije znao da on 737 00:35:29,083 --> 00:35:30,215 nosio proteze, onda,-- 738 00:35:30,258 --> 00:35:33,348 ---tada je bila njegova nesreća nije nesreća. 739 00:35:33,392 --> 00:35:38,005 - Mislio sam da bi to volio znam, gospodine, to, uh, mislim 740 00:35:38,048 --> 00:35:38,875 to je mogućnost. 741 00:35:38,919 --> 00:35:40,050 Da gospodine. 742 00:35:51,627 --> 00:35:55,936 - Je li, um, g. Dudek izašao operacije još? 743 00:35:55,979 --> 00:35:56,937 - Ne, gospodine. 744 00:35:56,980 --> 00:35:59,592 Još uvijek su na to, bojim se. 745 00:35:59,635 --> 00:36:04,771 -Hm, ako sve prođe sve dobro, koliko dugo bi bilo 746 00:36:04,814 --> 00:36:09,297 prije nego što se osvijesti i sposobni komunicirati? 747 00:36:09,341 --> 00:36:12,779 - Oh, ne bih se usudio napraviti takva pretpostavka, gospodine? 748 00:36:12,822 --> 00:36:17,392 Najmanje 10 do 24 sata, iako, siguran sam. 749 00:36:17,436 --> 00:36:20,395 -[uzdahne] 750 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 Vidim. 751 00:36:22,571 --> 00:36:23,746 Hvala. 752 00:36:33,365 --> 00:36:34,975 Što se dogodilo? 753 00:36:35,018 --> 00:36:37,673 -Oh, upravo mi je dao ovaj popis vratiti u hotel 754 00:36:37,717 --> 00:36:40,328 dobiti još neke izmjene iz svoje hotelske sobe. 755 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 -Lijekovi? 756 00:36:42,417 --> 00:36:44,941 - Čak i ako uspije proći operacija, g. 757 00:36:44,985 --> 00:36:48,467 Dudek će još trebati svoje dnevne injekcije-- 758 00:36:48,510 --> 00:36:51,774 dijabetes, cirkulacijski regulator. 759 00:36:51,818 --> 00:36:56,388 Emmet, ako treba umrijeti, ja samo-- 760 00:36:56,431 --> 00:36:57,954 - Ne možeš uzeti sve krivi za ovaj nered. 761 00:37:00,827 --> 00:37:04,918 Znaš, Dudek i ja smo se sreli jedno drugo sinoć. 762 00:37:04,961 --> 00:37:07,703 Čak smo i lajkali jedni druge, ako možete 763 00:37:07,747 --> 00:37:10,097 vjerujte tom paradoksu. 764 00:37:10,140 --> 00:37:13,579 Uh, naravno, oboje od nas ovisnika, mi 765 00:37:13,622 --> 00:37:15,363 nisam mogao odoljeti paru brzih igara. 766 00:37:15,407 --> 00:37:16,973 A ti me poznaješ. 767 00:37:17,017 --> 00:37:18,018 I imaš pravo. 768 00:37:18,061 --> 00:37:21,891 Kad mogu pobijediti, pobijedim. 769 00:37:26,113 --> 00:37:29,508 Pretpostavljam da se zatreslo njegovo samopouzdanje. 770 00:37:29,551 --> 00:37:32,598 Nisam shvaćao koliko. 771 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 -Emmet, nisam te poznavao... 772 00:37:34,469 --> 00:37:38,473 - Linda, zar ne misliš tako trebao bi to dobiti 773 00:37:38,517 --> 00:37:39,953 stvari doktoru Jalniku? 774 00:37:39,996 --> 00:37:41,041 -Nema žurbe. 775 00:37:41,084 --> 00:37:43,826 Ne treba mu to prije 7:00. 776 00:37:43,870 --> 00:37:49,963 -Uh, ah, ovo je neizgovorljivo jeziku. 777 00:37:50,006 --> 00:37:51,791 - Samo moram ostati ovdje dok ja 778 00:37:51,834 --> 00:37:54,446 znam da je izašao iz operacije. 779 00:37:54,489 --> 00:37:58,580 - Hm, trpio si ja dovoljno dugo. 780 00:38:01,583 --> 00:38:02,932 Ne mogu reći da te krivim. 781 00:38:12,725 --> 00:38:22,735 -[uzdahne] 782 00:38:22,778 --> 00:38:32,745 -[uzdahne] 783 00:38:32,788 --> 00:38:42,755 -[uzdahne] 784 00:38:42,798 --> 00:38:52,765 -[uzdahne] 785 00:38:52,808 --> 00:39:02,775 -[uzdahne] 786 00:39:02,818 --> 00:39:13,089 -[uzdahne] 787 00:39:13,133 --> 00:39:15,527 -Zdravo, g. Clayton. 788 00:39:15,570 --> 00:39:17,964 Pretpostavljam da sam samo promašio ti gore. 789 00:39:18,007 --> 00:39:20,488 - Oh, bio sam... 790 00:39:20,532 --> 00:39:22,664 Samo sam pokušavao sastaviti mala poruka za slanje 791 00:39:22,708 --> 00:39:24,579 malo cvijeća. 792 00:39:24,623 --> 00:39:26,146 - Oh, mislim da neće dopusti bilo kakvo cvijeće 793 00:39:26,189 --> 00:39:27,756 još unutra, gospodine. 794 00:39:27,800 --> 00:39:30,542 - Vjerojatno, isto tako. 795 00:39:30,585 --> 00:39:33,980 Iskreno, imam velikih poteškoća pronaći 796 00:39:34,023 --> 00:39:37,157 odgovarajuće riječi za prigoda. 797 00:39:37,200 --> 00:39:39,333 Pa, ako... ispričajte se ja, poručniče. 798 00:39:46,079 --> 00:39:47,559 -g. Claytone! 799 00:39:47,602 --> 00:39:48,690 Tvoja olovka. 800 00:39:48,734 --> 00:39:50,605 Ostavio si ga tamo na sjedalu. 801 00:39:50,649 --> 00:39:51,737 - Oh, hvala ti. 802 00:39:51,780 --> 00:39:53,042 -Samo tako malo trčanje, oh, 803 00:39:53,086 --> 00:39:54,566 Ja sam u lošoj formi. 804 00:39:54,609 --> 00:39:58,787 Slušaj, hoćeš li dobiti sladoled? 805 00:39:58,831 --> 00:40:00,789 Što kažeš ti i ja idemo i uzeti malo sladoleda i dobiti 806 00:40:00,833 --> 00:40:02,965 maknuti naše misli od cijele ove stvari samo na minutu? 807 00:40:03,009 --> 00:40:04,706 što kažeš 808 00:40:04,750 --> 00:40:05,794 - Ako ste u mogućnosti to učiniti, Poručnice, bolji ste 809 00:40:05,838 --> 00:40:07,187 čovjek od mene. 810 00:40:07,230 --> 00:40:08,971 - Pa, uh, reći ću Vi ste istina, gospodine. 811 00:40:09,015 --> 00:40:11,234 Ono što sam stvarno imao na umu je ja samo sam ti htio donijeti malo 812 00:40:11,278 --> 00:40:13,019 mjesto i potaknuti vas na razgovor o šahu. 813 00:40:13,062 --> 00:40:15,325 I mislio sam da se možda javim neke besplatne smjernice jer 814 00:40:15,369 --> 00:40:16,936 Volio bih naučiti igru. 815 00:40:16,979 --> 00:40:19,591 - Ako želiš učiti igra, predlažem a 816 00:40:19,634 --> 00:40:21,375 dopisni tečaj. 817 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Taksi! 818 00:40:22,332 --> 00:40:23,159 -Oh, nemaš auto? 819 00:40:23,203 --> 00:40:24,726 O, nebesa. 820 00:40:24,770 --> 00:40:26,206 Evo, pođi sa mnom. 821 00:40:26,249 --> 00:40:27,816 Parkirao sam tamo. 822 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 Ovi momci ovdje, hoće naplatiti vam bogatstvo. 823 00:40:29,427 --> 00:40:31,080 - Gledajte, poručniče, jesam sasvim sposoban pronaći moju 824 00:40:31,124 --> 00:40:32,865 vlastiti put do hotela. 825 00:40:32,908 --> 00:40:36,956 -g. Claytone, bolje mi je biti iskren s tobom. 826 00:40:36,999 --> 00:40:39,959 Ne mogu riješiti ovaj nered sa sebe pazi, ne više-- ne više 827 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 nego što možete. 828 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 I, uh, cijenio bih to jako puno, gospodine, ako jašete 829 00:40:43,919 --> 00:40:45,094 zajedno sa mnom. 830 00:40:45,138 --> 00:40:46,705 Očito jesi finog uma, i 831 00:40:46,748 --> 00:40:48,271 Bit ću iskren. 832 00:40:48,315 --> 00:40:50,839 Postoji nekoliko stvari koje Stvarno sam zbunjen. 833 00:40:50,883 --> 00:40:51,405 -Oh? 834 00:40:51,449 --> 00:40:53,146 Na koji način? 835 00:40:53,189 --> 00:40:56,105 -Pa, na primjer, hoćete li zapamti to tužno, zbunjujuće 836 00:40:56,149 --> 00:40:59,718 mala napomena da je gospodin Dudek gurnut ispod tvojih vrata? 837 00:40:59,761 --> 00:41:01,197 Ne razumijem to. 838 00:41:01,241 --> 00:41:05,027 -Pa, koliko god je uzrujan bio, uh, pravo je čudo 839 00:41:05,071 --> 00:41:06,202 bio je u stanju pisati uopće bilo što. 840 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 -Da, točno, da. 841 00:41:07,856 --> 00:41:08,857 Reći ću ti što ja ne razumijem 842 00:41:08,901 --> 00:41:11,164 ipak najviše o tome. 843 00:41:11,207 --> 00:41:13,775 Ako muškarac sjedi u svojoj soba sa svojim službenim 844 00:41:13,819 --> 00:41:16,343 dopisnice, i on zapečati bilješka u vlastitoj službenoj 845 00:41:16,386 --> 00:41:19,999 omotnica, kako to da je on napisao zabilježiti samo na nekima 846 00:41:20,042 --> 00:41:23,785 običan, mali komad bijelog papir iz bloka? 847 00:41:23,829 --> 00:41:26,396 -Pitate me zašto netko unutra propala iracionalna država 848 00:41:26,440 --> 00:41:28,268 djelovati na racionalan način. 849 00:41:28,311 --> 00:41:31,706 Očito je črčkao dalje što god je bilo pri ruci. 850 00:41:31,750 --> 00:41:35,405 - Osim što, uh, nisam mogao nađi takvu bilježnicu 851 00:41:35,449 --> 00:41:36,755 bilo gdje u njegovoj sobi. 852 00:41:36,798 --> 00:41:39,366 I tražio sam posvuda. 853 00:41:39,409 --> 00:41:41,107 Mislim, sada, hoćeš li vidiš što mislim? 854 00:41:41,150 --> 00:41:45,198 Uh, ovuda, gospodine, upravo ovdje. 855 00:41:45,241 --> 00:41:49,115 Vidite, to je uh, to je samo pikajune 856 00:41:49,158 --> 00:41:50,333 takve sitnice. 857 00:41:50,377 --> 00:41:51,987 Sada, na primjer, evo još jedan. 858 00:41:52,031 --> 00:41:53,728 Pogledajte što možete učiniti od ovoga. 859 00:41:53,772 --> 00:41:56,862 -I to samo zbog nepravde spakirana četkica za zube, ti si 860 00:41:56,905 --> 00:42:00,039 spreman implicirati pokušao ubojstvo? 861 00:42:00,082 --> 00:42:02,998 Daleko logičnija pretpostavka bi li to bilo glupo 862 00:42:03,042 --> 00:42:06,045 portir je spakirao svoje torbe za njega i samo bacio u 863 00:42:06,088 --> 00:42:07,960 pogrešna četkica za zube. 864 00:42:08,003 --> 00:42:08,961 - Znaš, u pravu si. 865 00:42:09,004 --> 00:42:10,136 Nikad nisam o tome razmišljao. 866 00:42:10,179 --> 00:42:11,877 Hvala vam puno, gospodine. 867 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 Oh, slušaj, imam nešto ja mogu provjeriti s vama pravo 868 00:42:14,009 --> 00:42:15,750 sada, ako nemate ništa protiv. 869 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 Razumijem da ste imali pet ili kasnite šest minuta 870 00:42:17,752 --> 00:42:19,319 ta utakmica jutros. 871 00:42:19,362 --> 00:42:21,843 - Moja je navika, poručniče, da prošećite brzo prije an 872 00:42:21,887 --> 00:42:23,453 važna utakmica. 873 00:42:23,497 --> 00:42:25,717 Kako se to dogodilo, jutros, Stao sam da uzmem novi 874 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 tranzistor za moj slušni aparat. 875 00:42:27,414 --> 00:42:28,981 Ispalo mi je sinoć. 876 00:42:33,072 --> 00:42:40,993 -[pjevušenje] 877 00:42:41,036 --> 00:42:42,211 Pitam se zašto nije potpisao? 878 00:42:46,215 --> 00:42:48,043 - Potpisati što? 879 00:42:48,087 --> 00:42:49,305 -Ona poruka koju je stavio ispod vaša vrata, gospodine. 880 00:42:49,349 --> 00:42:50,524 Nije potpisao. 881 00:42:50,568 --> 00:42:52,352 - Pa, pretpostavljam da on pretpostavili smo da bismo, um-- 882 00:42:52,395 --> 00:42:55,529 pa, znali bismo da dolazi od njega, što smo i učinili. 883 00:42:55,573 --> 00:42:58,184 -Pravo. 884 00:42:58,227 --> 00:42:59,751 Volio bih da mogu shvatiti netko tko bi 885 00:42:59,794 --> 00:43:01,970 koristi od njegove smrti. 886 00:43:02,014 --> 00:43:05,408 - Mislim da imaš nešto tamo, poručniče. 887 00:43:05,452 --> 00:43:07,193 Poručnik? 888 00:43:07,236 --> 00:43:09,761 Upravo ste propustili skretanje do hotela. 889 00:43:09,804 --> 00:43:12,459 -O, Bože, žao mi je. 890 00:43:12,502 --> 00:43:14,156 Uh, da vidim. 891 00:43:14,200 --> 00:43:16,289 Mislim da ako odem nekoliko ovamo blokiraj i napravi desno, 892 00:43:16,332 --> 00:43:18,030 Bit ću dobro. 893 00:43:18,073 --> 00:43:19,727 Znate, postoji sjajan restoran ovdje, i 894 00:43:19,771 --> 00:43:20,423 gladan sam. 895 00:43:20,467 --> 00:43:22,382 što ti misliš 896 00:43:22,425 --> 00:43:24,123 - Rekao sam ti, nisam gladan. 897 00:43:24,166 --> 00:43:25,472 Sada, ako samo budete ljubazni da vozite Vratio bih se u svoj hotel, bio bih 898 00:43:25,515 --> 00:43:26,734 najzahvalniji. 899 00:43:26,778 --> 00:43:28,301 -Uopće nisi gladan? 900 00:43:28,344 --> 00:43:29,563 Ne želiš pravi mi društvo? 901 00:43:29,607 --> 00:43:31,173 Idem samo nešto zagristi. 902 00:43:31,217 --> 00:43:32,740 Oh, evo ga. 903 00:43:52,064 --> 00:43:53,979 Nemaš ništa protiv stajanja ovdje na trenutak, zar ne? 904 00:44:00,289 --> 00:44:02,030 Nekako mračno ovdje, zar ne? 905 00:44:02,074 --> 00:44:03,031 Mmm. 906 00:44:03,075 --> 00:44:05,294 Nešto sigurno dobro miriše. 907 00:44:05,338 --> 00:44:06,513 Ima li koga kod kuće? 908 00:44:09,168 --> 00:44:10,125 Je li ova kabina u redu? 909 00:44:10,169 --> 00:44:11,039 -Hm? 910 00:44:11,083 --> 00:44:12,475 Oh, dobro. 911 00:44:12,519 --> 00:44:13,955 -Jeste li ikada jeli puževe? 912 00:44:13,999 --> 00:44:15,914 - Da, jako su mi dragi. 913 00:44:15,957 --> 00:44:17,132 -Ovo će ti se svidjeti. 914 00:44:17,176 --> 00:44:18,090 gospodine! 915 00:44:18,133 --> 00:44:20,092 - Ah, da, gospodine. 916 00:44:20,135 --> 00:44:22,181 - Djelomično za francusku hranu, jeste li vi, poručniče? 917 00:44:22,224 --> 00:44:24,836 - Volim ribu, bilo što izlazi iz vode. 918 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 -Dobar dan, gospodo. 919 00:44:26,576 --> 00:44:27,839 Vaše zadovoljstvo danas? 920 00:44:27,882 --> 00:44:29,536 -Imat ćemo dvije narudžbe od puževa. 921 00:44:29,579 --> 00:44:31,451 -Deux plats des escargots. 922 00:44:31,494 --> 00:44:32,582 - Je li bila dobra fotografija? 923 00:44:32,626 --> 00:44:34,280 - Molim, gospodine? 924 00:44:34,323 --> 00:44:36,978 -Onaj ovaj gospodin ili jedan njegovih kohorti ti pokazao. 925 00:44:37,022 --> 00:44:40,068 Je li bilo laskavo? 926 00:44:40,112 --> 00:44:41,853 -Ah, oui, monsieur, oui. 927 00:44:41,896 --> 00:44:43,028 -Dobro. 928 00:44:45,117 --> 00:44:47,597 Možete napraviti tu jednu narudžbu. 929 00:44:47,641 --> 00:44:49,251 Sad kad je identificiran ja, zbog čega 930 00:44:49,295 --> 00:44:50,949 ti si me doveo ovamo. 931 00:44:50,992 --> 00:44:54,953 Pretpostavljam da nemaš sva dodatna pitanja. 932 00:44:54,996 --> 00:44:56,128 - Imam još jedno pitanje. 933 00:45:01,481 --> 00:45:02,830 -Fino. 934 00:45:14,189 --> 00:45:16,975 Poručniče, ugodni ste dovoljno čovječe. 935 00:45:17,018 --> 00:45:18,106 Naporno radiš. 936 00:45:18,150 --> 00:45:20,500 I poštujem tvoje motivacije. 937 00:45:20,543 --> 00:45:23,503 Ali molim te, prestani ovo pretvaranje. 938 00:45:23,546 --> 00:45:25,505 -Hoćete li nas ispričati trenutak, molim? 939 00:45:25,548 --> 00:45:28,987 - Da, da, gospodine. 940 00:45:29,030 --> 00:45:31,293 - Zašto ste tajili činjenicu da ste se ti i Dudek upoznali ovdje 941 00:45:31,337 --> 00:45:32,338 restoran? 942 00:45:32,381 --> 00:45:33,426 - Nisam to krio. 943 00:45:33,469 --> 00:45:35,602 - Jednostavno nisi volontirati. 944 00:45:35,645 --> 00:45:39,301 Počeli smo provjeravati francuski restorana jer smo pronašli 945 00:45:39,345 --> 00:45:40,999 mrlje od češnjaka na Mr. Dudekova košulja. 946 00:45:41,042 --> 00:45:44,350 Na što se svodi, ako netko nije imao sreće i 947 00:45:44,393 --> 00:45:47,179 osjetio miris češnjaka na rukavi dijabetičara, mi 948 00:45:47,222 --> 00:45:49,268 nikad ne bi znao vas dvoje ste bili ovdje. 949 00:45:49,311 --> 00:45:51,009 - Pa, zašto me nisi pitao? 950 00:45:51,052 --> 00:45:52,401 Ili gospođa Robinson? 951 00:45:52,445 --> 00:45:54,403 -gđa. Robinson je znao za to? 952 00:45:54,447 --> 00:45:57,102 - Ne, rekao sam joj za to. 953 00:45:57,145 --> 00:45:59,321 Sad je u bolnici. 954 00:45:59,365 --> 00:46:00,148 Tamo je telefon. 955 00:46:00,192 --> 00:46:00,888 Nazovi je. 956 00:46:00,932 --> 00:46:02,107 Provjerite. 957 00:46:06,633 --> 00:46:08,200 Nećeš je nazvati? 958 00:46:11,290 --> 00:46:12,987 -Ne. 959 00:46:13,031 --> 00:46:17,383 - Vidiš da si pogriješio moje tajne podatke. 960 00:46:17,426 --> 00:46:19,124 - Malo je toplo ovdje. 961 00:46:19,167 --> 00:46:20,342 Jeste li primijetili? 962 00:46:23,606 --> 00:46:25,217 Oh, Bože. 963 00:46:25,260 --> 00:46:26,392 Skoro zaboravio. 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,089 Ima nešto što sam želio da ti pokažem. 965 00:46:28,133 --> 00:46:29,917 Plaši me nošenja ovo okolo. 966 00:46:29,961 --> 00:46:30,700 Izgleda tako vrijedno. 967 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 - To je jako lijepo. 968 00:46:32,311 --> 00:46:34,530 -Rekli su mi da su ovo sve ručno rezbareno. 969 00:46:34,574 --> 00:46:35,575 Čvrsta bjelokost. 970 00:46:35,618 --> 00:46:36,576 Vrlo staro. 971 00:46:36,619 --> 00:46:39,144 -Konjas, lovac i pijun. 972 00:46:39,187 --> 00:46:41,581 - Znaš, reći ću ti zašto Donio sam ovo ovdje. 973 00:46:41,624 --> 00:46:43,713 Nije bilo samo zato bilo je tako lijepo. 974 00:46:43,757 --> 00:46:47,282 Uh, ovaj set pripada Tomlinu Dudeku. 975 00:46:47,326 --> 00:46:48,718 I to mi je smetalo. 976 00:46:48,762 --> 00:46:50,242 Zapravo, nisam mogao spavati sinoć. 977 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -Stvarno? 978 00:46:51,634 --> 00:46:53,332 -Hm. 979 00:46:53,375 --> 00:46:55,073 Da, čini mi se da ako an umjetnik putuje, pa, 980 00:46:55,116 --> 00:46:57,031 namjeravao je donijeti svoje blok za crtanje, on će donijeti 981 00:46:57,075 --> 00:46:58,467 njegova olovka. 982 00:46:58,511 --> 00:47:00,339 Ako biljar negdje ode, on će uzeti 983 00:47:00,382 --> 00:47:02,080 njegov štap za bilijar. 984 00:47:02,123 --> 00:47:04,386 I jednostavno nisam mogao shvatiti zašto bi veliki šahist 985 00:47:04,430 --> 00:47:07,607 zaboravi spakirati njegov šah, posebno ako je to bio a 986 00:47:07,650 --> 00:47:09,957 vrijedan? 987 00:47:10,001 --> 00:47:12,264 - To je vrlo znakovito promatranje. 988 00:47:12,307 --> 00:47:13,134 -Misliš li tako? 989 00:47:13,178 --> 00:47:15,397 -Jesam. 990 00:47:15,441 --> 00:47:18,661 Ono što govorite je to netko s namjerom da 991 00:47:18,705 --> 00:47:22,448 ubojstvo spakirao kofere, netko tko to nije znao 992 00:47:22,491 --> 00:47:24,102 uvijek je nosio svoje šah s njim. 993 00:47:24,145 --> 00:47:25,973 Sada, ne bih napravio takva stvar. 994 00:47:26,017 --> 00:47:28,367 Ne za milijun godina. 995 00:47:28,410 --> 00:47:32,762 Vidite, uvijek nosim moj set šah sa mnom. 996 00:47:32,806 --> 00:47:34,764 evo ga 997 00:47:34,808 --> 00:47:36,766 -Hm. 998 00:47:36,810 --> 00:47:39,378 Ne mogu se raspravljati s tom logikom. 999 00:47:39,421 --> 00:47:41,641 Ima još jedno pitanje, gospodine Clayton. 1000 00:47:41,684 --> 00:47:46,515 Zašto ste rekli gospođi Robinson umjesto da kažete policiji? 1001 00:47:46,559 --> 00:47:48,474 - Eh, izvinite, trenutak, poručniče. 1002 00:47:48,517 --> 00:47:50,258 Vlasnik? 1003 00:47:50,302 --> 00:47:52,521 Biste li se htjeli vratiti evo trenutak, molim? 1004 00:47:55,873 --> 00:47:58,527 -Da, monsieur? 1005 00:47:58,571 --> 00:48:00,007 - Sinoć sam bio ovdje s drugom 1006 00:48:00,051 --> 00:48:01,182 gospodine, je li tako? 1007 00:48:01,226 --> 00:48:01,574 - Da, gospodine. 1008 00:48:01,617 --> 00:48:02,488 ja-- 1009 00:48:02,531 --> 00:48:04,533 Rekao sam to policiji. 1010 00:48:04,577 --> 00:48:08,407 -I, uh, igrali smo šah na-- na ovom stolnjaku 1011 00:48:08,450 --> 00:48:10,278 u ovoj kabini. 1012 00:48:10,322 --> 00:48:11,323 Bio si prilično iznerviran. 1013 00:48:11,366 --> 00:48:16,328 - Uh, da, gospodine, da. 1014 00:48:16,371 --> 00:48:20,332 -Biste li nam rekli tko pobijedio u toj partiji šaha? 1015 00:48:20,375 --> 00:48:21,550 - Molim, gospodine? 1016 00:48:21,594 --> 00:48:22,769 -Tko je pobijedio? 1017 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 Tko je izgubio? 1018 00:48:26,207 --> 00:48:28,122 - Nekako sam se pitao taj sam. 1019 00:48:28,166 --> 00:48:30,646 - Pa, oh, sve ja znam da sam bio-- 1020 00:48:30,690 --> 00:48:33,519 Stajao sam, uh, kod stol, točenje vina, kada 1021 00:48:33,562 --> 00:48:37,653 mali, okrugli gospodin s naglaskom, gurnuo je 1022 00:48:37,697 --> 00:48:41,179 proslijedi-- sol i, uh, izgurao je ovaj gospodin 1023 00:48:41,222 --> 00:48:42,528 papar. 1024 00:48:42,571 --> 00:48:45,357 I vrlo brzo, oni gurali su sve 1025 00:48:45,400 --> 00:48:46,575 stvari na stolu. 1026 00:48:46,619 --> 00:48:48,577 A nisam znala što oni su radili. 1027 00:48:48,621 --> 00:48:50,057 Kasnije sam... 1028 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 Saznao sam da oni igrali šah. 1029 00:48:52,538 --> 00:48:55,628 Ali, uh, nikad nisam vidio bilo što slično. 1030 00:48:55,671 --> 00:49:00,111 Tko je pobijedio, tko izgubio, je ne sais pas. 1031 00:49:00,154 --> 00:49:00,763 ja-- 1032 00:49:00,807 --> 00:49:03,201 Ja, uh, ne znam. 1033 00:49:03,244 --> 00:49:04,289 -Hvala. 1034 00:49:04,332 --> 00:49:06,073 Bio si od velike pomoći. 1035 00:49:06,117 --> 00:49:07,292 - Da, gospodine. 1036 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 - Dobio sam tu igru. 1037 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 Da sam mogao vjerovati policija da ga zadrži 1038 00:49:16,475 --> 00:49:19,217 povjerljivo, ja bih rekao sam ti. 1039 00:49:19,260 --> 00:49:23,743 Ali za 20 dolara, bilo koji novinar mogao kupiti tu priču. 1040 00:49:23,786 --> 00:49:26,615 Sad, možda neće ništa učiniti za razliku od vas, poručniče, 1041 00:49:26,659 --> 00:49:30,141 ali meni svakako jest. 1042 00:49:30,184 --> 00:49:33,535 Tomlin Dudek je bio sjajan šahist. 1043 00:49:33,579 --> 00:49:37,322 A u ovo vrijeme, bilo bi bio neukusan, okrutan, 1044 00:49:37,365 --> 00:49:40,586 a nepotrebno je i spominjati postojanje, neka 1045 00:49:40,629 --> 00:49:43,458 samo rezultat utakmice, koju je izgubio. 1046 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 Sada, je li to odgovor na vaše pitanja, poručniče? 1047 00:49:45,634 --> 00:49:47,158 - Svakako, gospodine. 1048 00:49:47,201 --> 00:49:49,856 I mogao sam vidjeti koliko snažno osjećaš prema njemu. 1049 00:49:49,899 --> 00:49:54,687 Dakle, pobijedio si ga upravo ovdje ovaj separe, na stolnjaku. 1050 00:49:54,730 --> 00:49:56,254 -Točno. 1051 00:49:56,297 --> 00:49:58,604 - Šteta što nisi donio vaš prijenosni šahovski set. 1052 00:49:58,647 --> 00:50:00,693 - Ostavio sam ga u hotelu. 1053 00:50:00,736 --> 00:50:02,564 Išao sam na večeru. 1054 00:50:02,608 --> 00:50:04,218 Pa sam zaboravio. 1055 00:50:04,262 --> 00:50:07,395 Ne biste me uhitili zbog toga, biste li, poručniče? 1056 00:50:07,439 --> 00:50:10,398 - Puno ljudi zaboravlja šahovske garniture ovih dana. 1057 00:50:10,442 --> 00:50:12,400 Sada, g. Clayton, vaša priča je vrlo, vrlo zvuk. 1058 00:50:12,444 --> 00:50:15,882 Sve što sada moramo učiniti je samo čekaj da se gospodin Dudek oporavi 1059 00:50:15,925 --> 00:50:17,492 kako bi to mogao provjeriti. 1060 00:50:17,536 --> 00:50:18,798 [zujanje] 1061 00:50:18,841 --> 00:50:20,800 - Mora da dolazi od tebe. 1062 00:50:20,843 --> 00:50:21,931 -Hm? 1063 00:50:21,975 --> 00:50:23,933 Oh, da. 1064 00:50:23,977 --> 00:50:25,674 Da, to je ova stvar ovdje. 1065 00:50:25,718 --> 00:50:28,460 Jedan od liječnika ga je posudio ja u bolnici, za svaki slučaj 1066 00:50:28,503 --> 00:50:29,461 želi me na brzinu dobiti. 1067 00:50:29,504 --> 00:50:31,376 Treba mi telefon. 1068 00:50:31,419 --> 00:50:33,465 Ima li telefon? 1069 00:50:33,508 --> 00:50:34,857 Telefon? 1070 00:50:34,901 --> 00:50:35,815 imaš li telefon 1071 00:50:35,858 --> 00:50:37,338 Imate li telefon? 1072 00:50:37,382 --> 00:50:37,860 VLASNIK [IZVAN ZASLONA]: Uz blagajnu. 1073 00:50:37,904 --> 00:50:39,166 -Hvala. 1074 00:50:50,569 --> 00:50:51,396 Zdravo? 1075 00:50:51,439 --> 00:50:52,484 Uh, ovo je poručnik 1076 00:50:52,527 --> 00:50:53,659 Columbo. 1077 00:50:53,702 --> 00:50:55,704 Moj broj ovdje je 5-- što je to bilo? 1078 00:50:55,748 --> 00:50:56,531 Oh, naravno, apsolutno. 1079 00:50:56,575 --> 00:50:57,706 Spoji me odmah. 1080 00:50:57,750 --> 00:50:58,881 Mogla bi me staviti točno kroz. 1081 00:50:58,925 --> 00:51:00,709 Sada zvoni. 1082 00:51:00,753 --> 00:51:02,320 Halo, doktore? 1083 00:51:02,363 --> 00:51:03,190 Da gospodine. 1084 00:51:03,234 --> 00:51:03,669 poručnik 1085 00:51:03,712 --> 00:51:04,496 Columbo. 1086 00:51:06,715 --> 00:51:08,326 Ali hoće biti dobro? 1087 00:51:08,369 --> 00:51:09,327 On se kreće. 1088 00:51:09,370 --> 00:51:10,980 Oh, to je sjajno. 1089 00:51:11,024 --> 00:51:11,851 U redu. 1090 00:51:11,894 --> 00:51:12,634 Odmah dolazim. 1091 00:51:12,678 --> 00:51:13,505 Hvala, gospodine. 1092 00:51:13,548 --> 00:51:15,855 Hvala vam puno. 1093 00:51:15,898 --> 00:51:17,335 Vidiš, moj pas je imao malo operacije. 1094 00:51:17,378 --> 00:51:18,901 I veterinar je bio nekako uzrujan jer sam imao 1095 00:51:18,945 --> 00:51:19,641 ostaviti ga tamo. 1096 00:51:19,685 --> 00:51:20,425 Ali on je dobro. 1097 00:51:20,468 --> 00:51:21,295 On je sasvim dobro. 1098 00:51:21,339 --> 00:51:22,644 On se kreće okolo. 1099 00:51:22,688 --> 00:51:24,429 Kaže da mu se rep miče milju u minuti. 1100 00:51:24,472 --> 00:51:25,038 Pa to je sjajno. 1101 00:51:25,082 --> 00:51:25,952 ja sam... 1102 00:51:25,995 --> 00:51:26,648 Idem potrčati. 1103 00:51:41,141 --> 00:51:42,316 Mali svijet. 1104 00:51:42,360 --> 00:51:43,404 Slušaj, upravo sam bio budan vidjeti gospodina Berozskog. 1105 00:51:43,448 --> 00:51:45,276 Vratio sam taj šah. 1106 00:51:45,319 --> 00:51:47,408 Imao je jako lijepih stvari reći o tebi. 1107 00:51:47,452 --> 00:51:49,106 To je vrlo ljubazno od njega. 1108 00:51:55,155 --> 00:51:57,418 A novosti o gospodinu Dudeku? 1109 00:51:57,462 --> 00:51:58,419 -O da. 1110 00:51:58,463 --> 00:52:00,073 Vrlo dobre vijesti, gospodine. 1111 00:52:00,117 --> 00:52:01,248 Zvao je dr. Jalnik iz bolnice. 1112 00:52:01,292 --> 00:52:03,076 Rekao je da je Dudek izvan operacije. 1113 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 I dobro izgleda. 1114 00:52:04,164 --> 00:52:05,296 "Stabilno" je ono što je rekao. 1115 00:52:05,339 --> 00:52:09,038 Sve vitalne funkcije izgledati stabilno. 1116 00:52:09,082 --> 00:52:12,303 -Hvala nebesima. 1117 00:52:12,346 --> 00:52:14,174 Znate li da li gospođa Robinson i liječnik će 1118 00:52:14,218 --> 00:52:15,436 vratiti se sada ovamo? 1119 00:52:15,480 --> 00:52:16,176 - Ne znam za gđu. 1120 00:52:16,220 --> 00:52:17,482 Robinson. 1121 00:52:17,525 --> 00:52:18,874 Liječnik će ostati u bolnici. 1122 00:52:18,918 --> 00:52:20,354 Prilično je savjestan tip. 1123 00:52:20,398 --> 00:52:22,182 Reci, zvao sam te malo ranije na kućnom telefonu, 1124 00:52:22,226 --> 00:52:23,966 ali čini se da jesi van nekog mjesta. 1125 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 -Dobro? 1126 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 - Pa, vjerojatno nećeš zapamtite čak i ovo, gospodine. 1127 00:52:27,492 --> 00:52:28,928 Ali, hm... 1128 00:52:28,971 --> 00:52:31,148 - "Gospodine, vi niste šampion ti si." 1129 00:52:31,191 --> 00:52:32,018 [zvoni dizala] 1130 00:52:32,061 --> 00:52:33,193 -Molim? 1131 00:52:33,237 --> 00:52:34,151 - Već prva rečenica ste ikada rekli da 1132 00:52:34,194 --> 00:52:36,849 ja, poručniče, unatrag. 1133 00:52:36,892 --> 00:52:38,503 - To je bilo unazad od prvih 1134 00:52:38,546 --> 00:52:39,591 ono što sam ti rekao. 1135 00:52:39,634 --> 00:52:41,245 Možete li se toga sjetiti? 1136 00:52:41,288 --> 00:52:42,463 - Volio bih da se možeš sjetiti čega namjeravao si reći 1137 00:52:42,507 --> 00:52:43,638 ja, poručniče. 1138 00:52:43,682 --> 00:52:44,639 Bojim se da sam u malo žuri. 1139 00:52:44,683 --> 00:52:46,032 - Pa, to je sjajan podvig. 1140 00:52:46,075 --> 00:52:47,207 Sada, to je stvarno izvanredno. 1141 00:52:47,251 --> 00:52:49,209 Nikad to nisam vidio učinjeno prije. 1142 00:52:49,253 --> 00:52:50,558 Uh, oh, da. 1143 00:52:50,602 --> 00:52:51,907 Što sam namjeravao reći ti-- što je to bilo? 1144 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 O tvom sluhu pomoć, da. 1145 00:52:53,605 --> 00:52:55,259 Rekao si mi da si otišao da se to popravi. 1146 00:52:55,302 --> 00:52:56,347 I zato si bio kasni nekoliko minuta 1147 00:52:56,390 --> 00:52:57,522 na partiju šaha. 1148 00:52:57,565 --> 00:52:59,437 Pa, bio si u pravu o tome gospodine. 1149 00:52:59,480 --> 00:53:02,048 Vrhunska optika i medicina Supply Company, tri bloka 1150 00:53:02,091 --> 00:53:05,138 niz liniju, oni to potvrdio. 1151 00:53:05,182 --> 00:53:07,619 - Hvala vam, poručniče. 1152 00:53:07,662 --> 00:53:12,058 [zvoni dizala] 1153 00:53:12,101 --> 00:53:16,193 -O, gospodine Clayton! 1154 00:53:16,236 --> 00:53:17,281 Bože, skoro sam zaboravio. 1155 00:53:17,324 --> 00:53:18,673 Ovo je fascinantno. 1156 00:53:18,717 --> 00:53:22,111 Znate, pronašli smo gospodina Dudeka šahovski dnevnik. 1157 00:53:22,155 --> 00:53:24,201 Želim ti reći, ti, šahisti, su 1158 00:53:24,244 --> 00:53:25,941 izvanredna hrpa. 1159 00:53:25,985 --> 00:53:30,555 Očigledno, ono što je učinio, on snimao svaku utakmicu, svaku 1160 00:53:30,598 --> 00:53:32,209 potez koji je ikada igrao. 1161 00:53:32,252 --> 00:53:33,297 radiš li to 1162 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 - Da, ali samo ono bitno šibice. 1163 00:53:35,299 --> 00:53:36,038 -Izvanredan. 1164 00:53:36,082 --> 00:53:37,475 Kakvo sjećanje! 1165 00:53:37,518 --> 00:53:39,041 Pa, naravno, jesam zainteresiran za igru u 1166 00:53:39,085 --> 00:53:40,565 francuski restoran. 1167 00:53:40,608 --> 00:53:43,437 I sasvim sigurno, tu je bilo, poleđina knjige, sama 1168 00:53:43,481 --> 00:53:44,482 posljednju utakmicu koju je snimio. 1169 00:53:44,525 --> 00:53:46,266 Pa, moglo bi vas zanimati. 1170 00:53:46,310 --> 00:53:51,184 Hm, bez imena, samo datum, Srijeda, 20. listopada, crna 1171 00:53:51,228 --> 00:53:52,925 protiv bijelog, i svaki potez. 1172 00:53:52,968 --> 00:53:56,058 I ovdje na zadnjoj stranici, ja primijetio da je crni rezignirao na 1173 00:53:56,102 --> 00:53:57,190 41. potez. 1174 00:53:57,234 --> 00:53:58,365 Je li to o kako se to dogodilo? 1175 00:53:58,409 --> 00:54:00,628 -Očito. 1176 00:54:00,672 --> 00:54:04,284 -Reći ću ti zašto sam zbunjen jer se toga sjećam prije 1177 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 da kaže da je došao do stol i on je točio 1178 00:54:06,417 --> 00:54:08,941 vino i kada igra počeo, mali, okrugli 1179 00:54:08,984 --> 00:54:11,117 kolega s poguranim naglaskom izvadite sol, a zatim vi 1180 00:54:11,160 --> 00:54:12,466 odgovorio paprom. 1181 00:54:12,510 --> 00:54:14,425 Tako sam i mislio bio si crn. 1182 00:54:14,468 --> 00:54:15,556 -Ne. 1183 00:54:15,600 --> 00:54:17,384 -Hm. 1184 00:54:17,428 --> 00:54:19,952 Samo sam htio dobiti to se raščistilo. 1185 00:54:19,995 --> 00:54:21,562 Hvala vam puno. 1186 00:54:21,606 --> 00:54:22,476 -Nimalo. 1187 00:54:22,520 --> 00:54:32,530 [zvoni dizala] 1188 00:54:32,573 --> 00:54:42,583 [zvoni dizala] 1189 00:54:42,627 --> 00:54:52,550 [zvoni dizala] 1190 00:54:52,593 --> 00:55:02,603 [zvoni dizala] 1191 00:55:02,647 --> 00:55:12,570 [zvoni dizala] 1192 00:55:12,613 --> 00:55:22,623 [zvoni dizala] 1193 00:55:22,667 --> 00:55:32,590 [zvoni dizala] 1194 00:55:32,633 --> 00:55:42,643 [zvoni dizala] 1195 00:55:42,687 --> 00:55:52,610 [zvoni dizala] 1196 00:55:52,653 --> 00:56:02,663 [zvoni dizala] 1197 00:56:02,707 --> 00:56:12,630 [zvoni dizala] 1198 00:56:12,673 --> 00:56:22,683 [zvoni dizala] 1199 00:56:22,727 --> 00:56:32,650 [zvoni dizala] 1200 00:56:32,693 --> 00:56:42,703 [zvoni dizala] 1201 00:56:42,747 --> 00:56:56,413 [zvoni dizala] 1202 00:56:56,456 --> 00:56:57,544 - Žao mi je. 1203 00:56:57,588 --> 00:56:58,371 Nisam znao za lijekovi. 1204 00:56:58,415 --> 00:56:59,198 -Ne, ne. 1205 00:56:59,241 --> 00:56:59,851 Sve je u redu. 1206 00:56:59,894 --> 00:57:00,634 Dao mi je popis. 1207 00:57:00,678 --> 00:57:01,679 Samo još par stvari. 1208 00:57:40,195 --> 00:57:43,590 [telefon zvoni] 1209 00:57:43,634 --> 00:57:45,244 -Da? 1210 00:57:45,287 --> 00:57:45,810 Pozdrav i tebi. 1211 00:57:45,853 --> 00:57:47,289 Ali-- o, OK. 1212 00:57:47,333 --> 00:57:48,639 Ah, poručniče? 1213 00:57:48,682 --> 00:57:49,857 Poručnice, za vas je. 1214 00:57:54,645 --> 00:57:55,472 -Imate li nešto protiv? 1215 00:57:55,515 --> 00:57:56,603 -Da, bih. 1216 00:57:56,647 --> 00:57:59,519 [reži] 1217 00:57:59,563 --> 00:58:00,868 -Columbo. 1218 00:58:00,912 --> 00:58:02,957 Da, naredniče. 1219 00:58:03,001 --> 00:58:03,915 Što? 1220 00:58:03,958 --> 00:58:05,612 Naravno, mogu. 1221 00:58:05,656 --> 00:58:07,179 Mogu doći tamo odmah sada. 1222 00:58:07,222 --> 00:58:10,356 Da, odlazim pravo sada, odmah. 1223 00:58:10,399 --> 00:58:11,836 -I ne zaboravi svog prijatelja. 1224 00:58:11,879 --> 00:58:13,968 -Doc, ako nemate ništa protiv, samo još malo vremena. 1225 00:58:14,012 --> 00:58:15,535 Imam krizu. 1226 00:58:15,579 --> 00:58:17,929 Moram ići do bolnica upravo sada. 1227 00:58:17,972 --> 00:58:18,538 -poručnik 1228 00:58:18,582 --> 00:58:19,452 Columbo? 1229 00:58:19,496 --> 00:58:20,322 Ja sam dr. Sullivan. 1230 00:58:20,366 --> 00:58:20,888 On je ovdje dolje. 1231 00:58:33,292 --> 00:58:35,990 [monitor otkucaja srca] 1232 00:58:36,034 --> 00:58:37,339 -Što se događa? 1233 00:58:37,383 --> 00:58:38,340 -Ne znam. 1234 00:58:38,384 --> 00:58:39,341 Izgledao je tako stabilno. 1235 00:58:39,385 --> 00:58:40,386 I odjednom, nešto samo-- 1236 00:58:40,429 --> 00:58:41,909 - Kako to misliš "nešto"? 1237 00:58:41,953 --> 00:58:45,304 - Dobio je ono što je potrebno injekcije prije 40 minuta. 1238 00:58:45,347 --> 00:58:47,349 15 minuta kasnije, ovo počelo se događati. 1239 00:58:52,616 --> 00:58:54,008 -Joe? 1240 00:58:54,052 --> 00:58:55,880 - Ne pobjeđujemo. 1241 00:58:55,923 --> 00:58:56,837 -Tomlin! 1242 00:58:56,881 --> 00:58:58,883 -[mrmlja] 1243 00:58:58,926 --> 00:58:59,840 -Tomlin? 1244 00:58:59,884 --> 00:59:00,841 -[mrmlja] 1245 00:59:00,885 --> 00:59:03,496 -Tomlin, [strani jezik]. 1246 00:59:03,540 --> 00:59:05,411 Tomlin, [strani jezik]. 1247 00:59:05,454 --> 00:59:06,891 čuješ li me 1248 00:59:06,934 --> 00:59:08,806 Tomlin! 1249 00:59:08,849 --> 00:59:10,242 Tomlin! 1250 00:59:12,549 --> 00:59:13,637 [MONITOR SRCA, KONTINUIRANO BEEP] 1251 00:59:20,948 --> 00:59:22,384 -Je li otišao? 1252 00:59:38,009 --> 00:59:45,712 Dr. Sullivan, netko je pokušao ubiti ovog čovjeka jednom, 1253 00:59:45,756 --> 00:59:46,887 zato je on ovdje. 1254 00:59:46,931 --> 00:59:48,019 Imate li objašnjenje za ovo? 1255 00:59:48,062 --> 00:59:49,281 - Ne, gospodine, nemam. 1256 00:59:49,324 --> 00:59:50,717 To je... to je zbunjujuće. 1257 00:59:50,761 --> 00:59:52,545 - Sigurno je. 1258 00:59:52,589 --> 00:59:54,808 Što je s tim injekcijama dr. Jalnik mu je dao? 1259 00:59:54,852 --> 00:59:56,288 - Pa, imao ih je lijekovi prije. 1260 00:59:56,331 --> 00:59:57,898 I prošao je savršeno dobro. 1261 00:59:57,942 --> 00:59:59,639 - Nisu mogli imati ništa učiniti s tim? 1262 00:59:59,683 --> 01:00:01,293 - Ne, gospodine. 1263 01:00:01,336 --> 01:00:04,035 - Zadnji set koji je dao njega, jesu li došli iz 1264 01:00:04,078 --> 01:00:05,427 izvan bolnice? 1265 01:00:05,471 --> 01:00:05,993 - Da, gospodine. 1266 01:00:06,037 --> 01:00:07,038 tako je. 1267 01:00:07,081 --> 01:00:08,866 - Želim vidjeti te šprice. 1268 01:00:08,909 --> 01:00:10,302 Želim ih dovesti dolje u laboratorij. 1269 01:00:10,345 --> 01:00:11,042 Želim svoje ljude moći da-- 1270 01:00:11,085 --> 01:00:12,521 - Žao mi je, poručniče. 1271 01:00:12,565 --> 01:00:14,001 Bili su na raspolaganju. 1272 01:00:14,045 --> 01:00:15,481 Prazne su. 1273 01:00:15,524 --> 01:00:16,482 Izvađeni su iz sobu odmah. 1274 01:00:16,525 --> 01:00:17,526 To su pravila sigurnosti u bolnici. 1275 01:00:35,022 --> 01:00:35,762 -Izjava? 1276 01:00:35,806 --> 01:00:37,416 Reakcija? 1277 01:00:37,459 --> 01:00:38,678 U vezi čega? 1278 01:00:38,722 --> 01:00:40,375 REPORTER [VAN KARANA]: Tomlin Dudek je mrtav. 1279 01:00:40,419 --> 01:00:43,901 Upravo sam čuo od drugog reporter u bolnici. 1280 01:00:43,944 --> 01:00:46,773 -O, ne. 1281 01:00:46,817 --> 01:00:48,514 Kada? 1282 01:00:48,557 --> 01:00:49,602 NOVINAR [VAN KARANA]: Pa ja upravo sam nazvao tamo 1283 01:00:49,646 --> 01:00:50,690 provjeri, i rekli su mi. 1284 01:00:50,734 --> 01:00:51,909 - Samo se dogodilo? 1285 01:00:51,952 --> 01:00:54,476 - Oh, umro je sa samo 10 godina prije nekoliko minuta, gospodine. 1286 01:00:54,520 --> 01:00:55,390 Dakle, svaka izjava ti bi htio-- 1287 01:00:55,434 --> 01:00:57,784 -Ne. 1288 01:00:57,828 --> 01:00:58,350 br. 1289 01:00:58,393 --> 01:00:59,481 ja-- 1290 01:00:59,525 --> 01:01:01,788 Jednostavno sam previše šokiran odmah sada. 1291 01:01:01,832 --> 01:01:03,007 žao mi je 1292 01:01:03,050 --> 01:01:03,921 NOVINAR [IZKRANA]: Možda kasnije? 1293 01:01:03,964 --> 01:01:04,965 -Da. 1294 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 Da, možda kasnije. 1295 01:01:21,112 --> 01:01:21,721 -gđa. Robinson? 1296 01:01:21,765 --> 01:01:22,548 -[uzdah] 1297 01:01:22,591 --> 01:01:23,723 Oh, oprosti, ja... 1298 01:01:23,767 --> 01:01:25,507 -Mogu li sjesti na trenutak? 1299 01:01:25,551 --> 01:01:26,683 Znam da je loše vrijeme. 1300 01:01:26,726 --> 01:01:28,423 I znam da bi radije biti sam. 1301 01:01:28,467 --> 01:01:29,686 Trebat će samo trenutak. 1302 01:01:29,729 --> 01:01:30,512 -Naravno. 1303 01:01:30,556 --> 01:01:32,819 Samo naprijed. 1304 01:01:32,863 --> 01:01:34,734 Gospodin Berozski to govori sve što se dogodilo 1305 01:01:34,778 --> 01:01:36,431 G. Dudek nije bio slučajnost. 1306 01:01:36,475 --> 01:01:37,476 On je takav gospodin. 1307 01:01:37,519 --> 01:01:38,782 Nije imao neprijatelja, g. , uh-- 1308 01:01:38,825 --> 01:01:39,521 žao mi je 1309 01:01:39,565 --> 01:01:40,914 -Columbo. 1310 01:01:40,958 --> 01:01:43,047 Bojim se da je imao barem jedan neprijatelj, gospođo. 1311 01:01:43,090 --> 01:01:45,614 Samo me strpi za jedan trenutak. 1312 01:01:45,658 --> 01:01:49,183 Uh, ti lijekovi koje ti doveden dr. Jalniku u 1313 01:01:49,227 --> 01:01:52,839 bolnici, jesi li im dao direktno liječniku? 1314 01:01:52,883 --> 01:01:53,971 -Da. 1315 01:01:54,014 --> 01:01:56,408 - Vi ste osobno predali to njemu? 1316 01:01:56,451 --> 01:01:59,759 Popis lijekova koje on dao ti da znaš što trebaš 1317 01:01:59,803 --> 01:02:02,544 dovedite ga, je li tko inače vidjeti taj popis? 1318 01:02:02,588 --> 01:02:03,502 -Ne. 1319 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 -Jeste li sigurni? 1320 01:02:04,895 --> 01:02:05,983 - Pa, da. 1321 01:02:06,026 --> 01:02:07,201 -Jeste li sigurni? 1322 01:02:09,551 --> 01:02:11,597 Zar niste razgovarali s g. Claytonom? u bolnici? 1323 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 Nije li ti rekao za sastanak Dudek na francuskom 1324 01:02:13,164 --> 01:02:15,035 restoran, igranje šaha? 1325 01:02:15,079 --> 01:02:17,081 Zar nije bilo vrijeme da ti imao taj popis? 1326 01:02:17,124 --> 01:02:19,431 -Eh, da, vidio je popis. 1327 01:02:19,474 --> 01:02:22,042 Ali samo je bacio pogled na njega sekundu ili dvije, on-- 1328 01:02:22,086 --> 01:02:24,044 - Kako je on to vidio? 1329 01:02:24,088 --> 01:02:24,915 -Ovaj. 1330 01:02:24,958 --> 01:02:26,743 -Pokaži mi kako je on to vidio. 1331 01:02:26,786 --> 01:02:28,875 Uvjerite se da je ovo popis. 1332 01:02:28,919 --> 01:02:32,096 -Popis mi je bio u krilu. 1333 01:02:32,139 --> 01:02:36,622 Rekao je da požurim i uzmem ja-- lijekovi. 1334 01:02:36,665 --> 01:02:38,450 A onda je uzeo popis. 1335 01:02:38,493 --> 01:02:39,756 Ali odmah mi je vratio. 1336 01:02:39,799 --> 01:02:41,932 - On je zapravo izabrao na popisu? 1337 01:02:41,975 --> 01:02:43,585 Držao ga je u ruci? 1338 01:02:43,629 --> 01:02:44,848 -Da-- 1339 01:02:44,891 --> 01:02:45,805 -Podigao ga je kao ovo, i držao ga? 1340 01:02:45,849 --> 01:02:46,763 -Da, baš kao što si ti učinio. 1341 01:02:46,806 --> 01:02:50,723 Oh, odmah mi je vratio. 1342 01:02:50,767 --> 01:02:51,855 - Puno vam hvala. 1343 01:02:58,818 --> 01:03:12,614 [zujanje stroja] 1344 01:03:12,658 --> 01:03:15,661 [zveckanje] 1345 01:03:15,704 --> 01:03:16,793 -Hej, Frank! 1346 01:03:16,836 --> 01:03:18,011 Daj mi ruku gore ovdje, hoćeš li? 1347 01:03:18,055 --> 01:03:19,012 -Smeće. 1348 01:03:19,056 --> 01:03:20,187 Smeće. 1349 01:03:33,548 --> 01:03:35,637 -Hej, zašto si ovdje gore? 1350 01:03:35,681 --> 01:03:36,943 Gubi se odavde! 1351 01:03:36,987 --> 01:03:37,726 pobijedi ga! 1352 01:03:37,770 --> 01:03:38,553 -Hej, žao mi je. 1353 01:03:38,597 --> 01:03:39,206 On je moj. 1354 01:03:39,250 --> 01:03:40,033 Uživa u smeću. 1355 01:03:40,077 --> 01:03:40,860 Ne znam zašto. 1356 01:03:40,904 --> 01:03:41,643 -Kako se zove? 1357 01:03:41,687 --> 01:03:42,862 -Ne znam. 1358 01:03:42,906 --> 01:03:43,820 Ništa mu se nije svidjelo one koje sam dao 1359 01:03:43,863 --> 01:03:45,125 njega, pa ga nazovi bilo kako. 1360 01:03:45,169 --> 01:03:45,778 -Hej! 1361 01:03:45,822 --> 01:03:46,170 hej 1362 01:03:46,213 --> 01:03:47,736 -Hej! 1363 01:03:47,780 --> 01:03:48,215 hej 1364 01:03:48,259 --> 01:03:48,912 Držite ga! 1365 01:03:48,955 --> 01:03:49,869 Drži ga. 1366 01:03:52,654 --> 01:03:53,177 [pas cvili] 1367 01:03:53,220 --> 01:03:56,528 -O, OK, stari. 1368 01:03:56,571 --> 01:03:59,270 OK, stari! 1369 01:03:59,313 --> 01:04:00,184 Pravo. 1370 01:04:00,227 --> 01:04:02,882 Oh, to je bilo blizu, zar ne? 1371 01:04:02,926 --> 01:04:04,275 Hm? 1372 01:04:04,318 --> 01:04:06,712 - Takav pas ne bi dobio jako boli unutra. 1373 01:04:06,755 --> 01:04:07,669 -Ne bi se ozlijedio? 1374 01:04:07,713 --> 01:04:08,583 Što je s tobom? 1375 01:04:08,627 --> 01:04:10,107 Umiješan u tu stvar. 1376 01:04:10,150 --> 01:04:11,282 - Uh, stari, polako. 1377 01:04:11,325 --> 01:04:12,674 Želim ti nešto pokazati. 1378 01:04:12,718 --> 01:04:15,112 Gledati. 1379 01:04:15,155 --> 01:04:18,985 [motor se gasi] 1380 01:04:19,029 --> 01:04:20,682 - Sigurnosni uređaj. 1381 01:04:20,726 --> 01:04:23,250 Sve je pogodi kad je mljevenje, ona odlazi. 1382 01:04:23,294 --> 01:04:25,339 -Samo se isključuje? 1383 01:04:25,383 --> 01:04:26,688 -Naravno. 1384 01:04:26,732 --> 01:04:29,169 Samo napuni, udari prekidač ovdje. 1385 01:04:29,213 --> 01:04:39,223 [brujanje motora i mljevenje] 1386 01:04:39,266 --> 01:04:49,276 [brujanje motora i mljevenje] 1387 01:04:49,320 --> 01:04:59,243 [brujanje motora i mljevenje] 1388 01:04:59,286 --> 01:05:06,946 [brujanje motora i mljevenje] 1389 01:05:06,990 --> 01:05:08,165 - Opet, poručniče? 1390 01:05:12,909 --> 01:05:15,302 Ovo je završno okupljanje. 1391 01:05:15,346 --> 01:05:18,827 Ima li boljeg načina za odavanje počasti onom velikom Tomlinu Dudeku? 1392 01:05:18,871 --> 01:05:22,048 Ove dame i gospoda su ovdje po posebnom pozivu. 1393 01:05:22,092 --> 01:05:24,224 Među njima su neki od... 1394 01:05:29,795 --> 01:05:30,927 Što je, poručniče? 1395 01:05:33,320 --> 01:05:34,974 - Nisam znao da jesi usred ovoga. 1396 01:05:35,018 --> 01:05:35,975 Pričekat ću do kasnije. 1397 01:05:36,019 --> 01:05:36,933 Ne želim te ometati. 1398 01:05:42,982 --> 01:05:43,678 -Mm-hm. 1399 01:05:43,722 --> 01:05:44,766 Ti to učini. 1400 01:05:49,380 --> 01:05:51,860 I to je prijatelj. 1401 01:05:51,904 --> 01:05:54,428 Sada, ono što mi želimo reći, poručniče? 1402 01:05:54,472 --> 01:05:55,952 - Oh, ne želim smetati... 1403 01:05:55,995 --> 01:05:57,040 smanjite koncentraciju, gospodine. 1404 01:05:57,083 --> 01:05:58,302 - Nema šanse. 1405 01:05:58,345 --> 01:05:59,738 -Pa, zašto ne napraviš tvoj sljedeći potez? 1406 01:05:59,781 --> 01:06:02,871 - Oh, molim te, nastavi. 1407 01:06:02,915 --> 01:06:05,396 - Pa, igra koja sam zapravo zabrinut oko je 1408 01:06:05,439 --> 01:06:07,876 igra koju si imao s Dudekom u francuskom restoranu. 1409 01:06:07,920 --> 01:06:10,662 Vidite, sve je motiv, gospodine. 1410 01:06:10,705 --> 01:06:12,011 Da si to izgubio utakmica za Dudeka-- 1411 01:06:12,055 --> 01:06:13,273 - Rekao sam vam, poručniče. 1412 01:06:13,317 --> 01:06:15,406 Nisam izgubio. 1413 01:06:15,449 --> 01:06:18,757 Također sam ti rekao da Linda Robinson bi to potvrdio. 1414 01:06:23,370 --> 01:06:25,982 Top uzima pješaka. 1415 01:06:26,025 --> 01:06:28,027 - Ali, vidite, gospodine, to je samo ono što si rekao. 1416 01:06:28,071 --> 01:06:29,811 I, tehnički, to je glasina. 1417 01:06:29,855 --> 01:06:31,291 Ona zapravo nije bila tamo. 1418 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 - Poručniče, imam 10 igre idu odjednom. 1419 01:06:35,078 --> 01:06:38,298 Mrzite se na koga se možete osloniti rekla-kazala, predlažem da prosudite 1420 01:06:38,342 --> 01:06:42,128 za sebe moj skromni sposobnostima. 1421 01:06:42,172 --> 01:06:47,351 Ah, vidim da si se uključio isti kiseli krastavac kao Aljehine u 1422 01:06:47,394 --> 01:06:51,050 jedan od njegovih mečeva protiv, uh, Nimzowitsch 1914. 1423 01:06:51,094 --> 01:06:52,138 -Opet to sjećanje. 1424 01:06:52,182 --> 01:06:53,009 To je stvarno nevjerojatno. 1425 01:06:53,052 --> 01:06:54,923 Stvarno to mislim. 1426 01:06:54,967 --> 01:06:56,316 -Top kralju, biskupu. 1427 01:06:56,360 --> 01:06:58,014 [smijeh] 1428 01:06:58,057 --> 01:06:59,841 Pogreška, prijatelju. 1429 01:06:59,885 --> 01:07:01,017 Upali ste u zamku. 1430 01:07:01,060 --> 01:07:02,975 Tamo. 1431 01:07:03,019 --> 01:07:06,065 Sad, želim da to učiniš razmisli o tome. 1432 01:07:06,109 --> 01:07:08,850 A ako želite malo predlažem večeru večeras 1433 01:07:08,894 --> 01:07:09,982 da daš ostavku. 1434 01:07:10,026 --> 01:07:11,505 - Pa, svakako jesi dokazujući to, gospodine. 1435 01:07:11,549 --> 01:07:13,290 Nema sumnje u to. 1436 01:07:13,333 --> 01:07:14,508 - Pa, hvala vam, poručniče. 1437 01:07:18,469 --> 01:07:22,342 Capablanca je igrao 30 protivnici istovremeno. 1438 01:07:22,386 --> 01:07:27,086 Godine 1922. igrao je Frank Marshall 155 igara istovremeno i 1439 01:07:27,130 --> 01:07:29,045 izgubio samo 8. 1440 01:07:29,088 --> 01:07:32,874 Tjedan dana kasnije, ponovio je svaki pojedini pokret 1441 01:07:32,918 --> 01:07:36,139 od 153 igre savršeno. 1442 01:07:36,182 --> 01:07:37,879 -Ah. 1443 01:07:37,923 --> 01:07:39,316 Ono što sam mislio, gospodine, je to dokazuješ svoju sposobnost 1444 01:07:39,359 --> 01:07:41,883 zapamtiti lijekove doktora Jalnika popis sa samo a 1445 01:07:41,927 --> 01:07:43,146 pogled ili dva. 1446 01:07:43,189 --> 01:07:44,973 To je nevjerojatna stvar moći učiniti. 1447 01:07:54,157 --> 01:07:55,071 -Ne, ne. 1448 01:07:55,114 --> 01:07:56,202 Još dva poteza, i ti-- 1449 01:07:56,246 --> 01:07:57,899 oh, vidim. 1450 01:07:57,943 --> 01:07:58,465 U redu. 1451 01:07:58,509 --> 01:07:59,379 Pokušajmo to. 1452 01:08:02,252 --> 01:08:04,167 Tamo. 1453 01:08:04,210 --> 01:08:05,385 Sada, poradite na tome. 1454 01:08:08,388 --> 01:08:10,086 sta pricas o tome, poručniče? 1455 01:08:10,129 --> 01:08:11,522 Koji pogled ili dva? 1456 01:08:11,565 --> 01:08:13,959 Pokušavate li implicirati da sam kopirao 1457 01:08:14,002 --> 01:08:16,092 Jalnikova lista lijekova? 1458 01:08:16,135 --> 01:08:19,182 To nije samo dosezanje, to je klevetnički. 1459 01:08:22,185 --> 01:08:23,229 Provjeriti! 1460 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 - Ne, gospodine. 1461 01:08:24,839 --> 01:08:26,319 Rekao sam "napamet". Nisam reci "kopirano". ti 1462 01:08:26,363 --> 01:08:28,104 iznio to. 1463 01:08:28,147 --> 01:08:29,279 Ali, uh, kad bolje razmislim, znaš, možda je to ono 1464 01:08:29,322 --> 01:08:30,845 radili ste. 1465 01:08:30,889 --> 01:08:32,195 Sjeti se kad sam te vidio u bolnici? 1466 01:08:32,238 --> 01:08:34,110 Sjedio si tamo, a ti si pisao. 1467 01:08:34,153 --> 01:08:36,938 Možda si kopirao. 1468 01:08:36,982 --> 01:08:38,114 - Vi ste apsurdni! 1469 01:08:38,157 --> 01:08:40,507 - Oprostite, gospodine Clayton, gospodine, možete li? 1470 01:08:40,551 --> 01:08:41,943 -Sigurno. 1471 01:08:44,946 --> 01:08:47,253 - O vašoj olovci, gospodine? 1472 01:08:47,297 --> 01:08:48,167 -Hvala vam, g. Clayton. 1473 01:08:48,211 --> 01:08:48,950 Hvala. 1474 01:08:48,994 --> 01:08:50,387 -gospodine? 1475 01:08:50,430 --> 01:08:51,953 O tvojoj olovci-- sjećaš li se kada ste ga ostavili na 1476 01:08:51,997 --> 01:08:52,606 bolnica na sjedalu, Dotrčao sam za njim 1477 01:08:52,650 --> 01:08:53,955 da ga vratiš? 1478 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 -Provjeriti! 1479 01:08:59,309 --> 01:09:00,048 - Pa, uzeo sam si slobodu... 1480 01:09:00,092 --> 01:09:00,527 - Ah, nova igrica. 1481 01:09:00,571 --> 01:09:02,268 - Da, gospodine. 1482 01:09:02,312 --> 01:09:04,966 - Uzeo sam slobodu, prije nego što sam trčao za tobom s olovkom, da 1483 01:09:05,010 --> 01:09:08,187 škrabati njime na nekom papiru. 1484 01:09:08,231 --> 01:09:11,930 - Pa, to je vrlo pametno od vas, poručniče. 1485 01:09:11,973 --> 01:09:13,497 - Dječak tamo dolje na laboratoriju, on mi kaže da je 1486 01:09:13,540 --> 01:09:16,935 definitivno ista tinta i možda ista olovka 1487 01:09:16,978 --> 01:09:21,200 koju je gospodin Dudek pisao njegova oproštajna poruka sa. 1488 01:09:21,244 --> 01:09:21,983 -Aluzija. 1489 01:09:22,027 --> 01:09:24,290 Insinuacija. 1490 01:09:24,334 --> 01:09:26,118 Usporedne tričarije. 1491 01:09:26,162 --> 01:09:27,989 - To bi moglo biti istina, gospodine, ali ako sve spojiš, 1492 01:09:28,033 --> 01:09:30,166 možda će velika porota osjećati drugačije. 1493 01:09:30,209 --> 01:09:32,472 -Zar stvarno misliš da je najbolji šahist u 1494 01:09:32,516 --> 01:09:35,258 svijet bi napravio čak i pola greške koje 1495 01:09:35,301 --> 01:09:36,520 pripisuješ meni? 1496 01:09:36,563 --> 01:09:37,912 -g. Clayton, gospodine? 1497 01:09:40,219 --> 01:09:42,221 Bojim se da je to provjereno i kolega, gospodine. 1498 01:09:47,095 --> 01:09:49,315 -Što? 1499 01:09:49,359 --> 01:09:50,664 -Samo glupa greška. 1500 01:09:50,708 --> 01:09:52,623 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 1501 01:09:52,666 --> 01:09:55,060 - U redu, sada, dokaži mi to. 1502 01:09:55,103 --> 01:09:56,366 Dokažite to. 1503 01:09:56,409 --> 01:09:58,324 Dokaži nešto, ha? 1504 01:09:58,368 --> 01:09:59,499 dokaži! 1505 01:10:01,936 --> 01:10:03,329 Kakvo je ovo mjesto dovraga? 1506 01:10:03,373 --> 01:10:05,026 -Uh, ovo je podrum, gospodine. 1507 01:10:05,070 --> 01:10:06,506 I ova oprema ovdje je najnovija stvar u čistom 1508 01:10:06,550 --> 01:10:08,029 okruženje. 1509 01:10:08,073 --> 01:10:10,249 Uzima boce, limenke, sve vrste smeća, i 1510 01:10:10,293 --> 01:10:11,990 zgnječi ih. 1511 01:10:12,033 --> 01:10:15,036 Sada, g. Clayton, upravo tu na vrhu stepenica-- 1512 01:10:15,080 --> 01:10:16,560 [ZVUČENJE STROJA I BRUSENJE] 1513 01:10:16,603 --> 01:10:19,389 ---tu je pao Dudek, pogođen padobran je skliznuo dolje i došao 1514 01:10:19,432 --> 01:10:20,955 ovoj mašineriji. 1515 01:10:20,999 --> 01:10:22,522 Sada, ako jesi ubojica-- 1516 01:10:22,566 --> 01:10:25,264 -[VIKANJE] "Ako!" Hoćete li dati moj dokaz, poručniče! 1517 01:10:25,308 --> 01:10:27,571 - Nisam rekao da jesi ubojica. 1518 01:10:27,614 --> 01:10:29,050 Rekao sam ako jesi ubojica. 1519 01:10:29,094 --> 01:10:29,616 -ja-- 1520 01:10:29,660 --> 01:10:31,096 – Čekaj, slušaj! 1521 01:10:31,139 --> 01:10:33,229 Moglo je proći strašna nesreća. 1522 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 -[VIKANJE] Gdje je tvoj dokaz, poručniče? 1523 01:10:35,405 --> 01:10:39,104 - Moglo je biti savršeno ubojstvo. 1524 01:10:39,147 --> 01:10:41,280 -[VIKANJE] Hoćeš li daj mi dokaz? 1525 01:10:41,324 --> 01:10:45,415 -Možeš li mi sada čitati s usana? 1526 01:10:45,458 --> 01:10:47,460 gospodine Clayton! 1527 01:10:47,504 --> 01:10:52,248 [VIKANJE] Htjela sam ti reći da se ovaj stroj okreće 1528 01:10:52,291 --> 01:10:54,554 automatski se isključi. 1529 01:10:54,598 --> 01:10:57,383 Zato Dudek nije ubijen. 1530 01:10:57,427 --> 01:11:01,692 Kad je pao, stroj samo ugasi! 1531 01:11:01,735 --> 01:11:04,999 -[VIKANJE] Hoćeš li prestati s ovim lutajući nagađati i dobiti 1532 01:11:05,043 --> 01:11:06,218 miči mi se s puta! 1533 01:11:09,134 --> 01:11:11,049 [stroj se gasi] 1534 01:11:11,092 --> 01:11:13,573 -[VIKANJE] Zašto si zadržavate me, poručniče? 1535 01:11:13,617 --> 01:11:17,621 -[VIKANJE] Bilo bi lakše da ne moram vikati, 1536 01:11:17,664 --> 01:11:19,579 ali prokleti stroj-- 1537 01:11:19,623 --> 01:11:21,668 -[VIKANJE] Pa, okreni se skini tu prokletu stvar! 1538 01:12:00,490 --> 01:12:03,406 - Reći ću ti što smetalo me. 1539 01:12:03,449 --> 01:12:06,670 Ono što me mučilo je ako netko gura čovjeka u a 1540 01:12:06,713 --> 01:12:09,063 stroj za mljevenje kako bi se ubiti njega i stroj 1541 01:12:09,107 --> 01:12:11,457 odjednom prestane, zašto ne on okrene 1542 01:12:11,501 --> 01:12:13,241 ponovno uključiti stroj? 1543 01:12:13,285 --> 01:12:14,460 Prekidač je desni tamo preko. 1544 01:12:17,333 --> 01:12:19,160 Onda sam se sjetio da si rekao ja taj tvoj slušni aparat 1545 01:12:19,204 --> 01:12:21,772 izašao noć prije a ti si samo to dobio 1546 01:12:21,815 --> 01:12:23,426 popraviti sljedećeg jutra. 1547 01:12:23,469 --> 01:12:25,776 Sada razumijem. 1548 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 Nisi ga ponovo uključio jer nikad nisi znao 1549 01:12:27,865 --> 01:12:29,519 bilo je isključeno. 1550 01:12:29,562 --> 01:12:32,739 Tad nisi čuo kako se oglasilo baš kao da nisi čuo 1551 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 idi sada. 1552 01:12:35,263 --> 01:12:37,265 Žao mi je, g. Clayton, ali zajedno sa svim ostalim 1553 01:12:37,309 --> 01:12:40,486 trivijalni dokazi koje imamo pričao, ubojica u 1554 01:12:40,530 --> 01:12:42,358 ovaj slučaj je upravo imao biti gluh čovjek. 1555 01:13:13,040 --> 01:13:15,129 [tematska glazba]